1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,083 --> 00:00:53,496
- Dla mnie komiks
to historia

4
00:00:53,547 --> 00:00:56,500
i naprawdę krótka historia.

5
00:00:56,550 --> 00:00:58,460
To jak mieć szansę

6
00:00:58,510 --> 00:01:03,798
żeby rzucić okiem
w ludzi, życie bohaterów.

7
00:01:03,848 --> 00:01:08,636
I potrafią rozśmieszyć.
Mogą sprawić, że będziesz płakać.

8
00:01:08,686 --> 00:01:11,055
Po prostu mają na ciebie wpływ.

9
00:01:11,105 --> 00:01:17,154
Na czas, kiedy to czytasz,
to świat sam w sobie.

10
00:01:29,416 --> 00:01:31,617
-Moja mama zawsze się starała
żeby mnie przeczytał,

11
00:01:31,667 --> 00:01:36,290
i tak naprawdę nie przepadałem za książkami
„słowami”, że tak powiem.

12
00:01:36,340 --> 00:01:38,959
- Mój tata przywiózł do domu parę
książek „Kalwin i Hobbes”.

13
00:01:39,009 --> 00:01:43,589
-I pokazał mi jakiś komiks
paski „Calvina i Hobbesa”,

14
00:01:43,639 --> 00:01:44,923
i pomyślałem: „wow!”

15
00:01:44,973 --> 00:01:46,967
-I pamiętam
otwieram to,

16
00:01:47,017 --> 00:01:50,471
Przewróciłem stronę i Hobbes
chciał, żebym to miał.

17
00:01:50,521 --> 00:01:53,349
I od tego momentu
to byłem ja, Calvin i Hobbes.

18
00:01:53,399 --> 00:01:57,644
-Poznałem Calvina i Hobbesa
w gazecie, jak sądzę,
tak jak większość ludzi.

19
00:01:57,694 --> 00:01:58,671
- Przeglądając komiksy,

20
00:01:58,695 --> 00:02:00,715
oraz „Kalwin i Hobbes”
zawsze wyróżniał się.

21
00:02:00,739 --> 00:02:03,151
-Moja babcia jest wielką fanką
z „Kalwina i Hobbesa”.

22
00:02:03,201 --> 00:02:07,572
-Moja pierwsza i jedyna zbrodnia--
Ukradłem tę książkę.

23
00:02:07,622 --> 00:02:08,239
[chichocze]

24
00:02:08,289 --> 00:02:11,242
-I znalazłem tę książkę
„kompletnego Kalwina i Hobbesa”.

25
00:02:11,292 --> 00:02:13,869
Było po angielsku,
ale powiedziałem: „Nie obchodzi mnie to.

26
00:02:13,919 --> 00:02:18,041
Nauczę się tego języka
tylko po to, żeby zrozumieć tę książkę”.

27
00:02:18,091 --> 00:02:18,892
-opiekowałam się dzieckiem,

28
00:02:18,925 --> 00:02:21,710
i kilkoro dzieci
że niańczę,

29
00:02:21,760 --> 00:02:22,711
mieli jakieś książki.

30
00:02:22,761 --> 00:02:23,989
-Wszystkie książki zostały mi przekazane

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,631
i skończyłem w moim pokoju
na chwilę.

32
00:02:25,681 --> 00:02:28,468
Wiesz, handlowalibyśmy nimi
tam i z powrotem.

33
00:02:28,518 --> 00:02:29,620
-Nie widziałem wcześniej tego paska,

34
00:02:29,645 --> 00:02:31,137
ale widziałem książkę
w księgarni.

35
00:02:31,187 --> 00:02:33,415
-I był w sprzedaży. To było jak
3 dolary czy coś w tym stylu.

36
00:02:33,439 --> 00:02:34,833
Więc pomyślałem: „W porządku.
Przyjrzę się temu.”

37
00:02:34,857 --> 00:02:38,686
Otworzyłem je i pierwszy
Jedyne co widziałem, to bałwany.

38
00:02:38,736 --> 00:02:39,589
-I wybuchnąłem śmiechem

39
00:02:39,613 --> 00:02:41,731
i zaczął wpadać w kłopoty
na lekcjach języka angielskiego.

40
00:02:41,781 --> 00:02:44,776
-Pamiętam, że właśnie to przeczytałem
sprawa w kółko.

41
00:02:44,826 --> 00:02:48,237
-Nawet teraz je ponownie czytam,
i nadal je czytam.

42
00:02:48,288 --> 00:02:54,035
Odkrywam teraz tak wiele warstw,
i nigdy nie jest nudne ani stare.

43
00:02:54,085 --> 00:02:55,104
To zupełnie jak żywa istota,

44
00:02:55,128 --> 00:02:56,930
i właśnie to odkrywam
i bardziej to doceniaj.

45
00:02:56,963 --> 00:02:59,249
-Calvin jest jak dzieciak
chcesz być, wiesz?

46
00:02:59,299 --> 00:03:01,627
Nawet jeśli
jesteś 300-funtowym czarnym dzieciakiem,

47
00:03:01,677 --> 00:03:05,180
Mam na myśli,
nadal chcesz być Calvinem.

48
00:03:06,598 --> 00:03:09,093
-Chciałem być Calvinem.

49
00:03:09,143 --> 00:03:11,512
Poczułem się jak iwascalvin.

50
00:03:11,562 --> 00:03:14,223
Oboje mieliśmy po sześć lat
w 1985 r.

51
00:03:14,273 --> 00:03:17,851
Lubiliśmy tygrysy, kosmos,
zabawa na śniegu,

52
00:03:17,901 --> 00:03:20,854
miał ojców
który uwielbiał budować charakter,

53
00:03:20,904 --> 00:03:22,006
i byłem z tego dumny

54
00:03:22,030 --> 00:03:25,025
to moja pierwsza fryzura
było zupełnie w stylu kalwińskim.

55
00:03:25,075 --> 00:03:27,986
Ale prawda jest taka
że naprawdę nie pamiętam

56
00:03:28,036 --> 00:03:29,863
kiedy spotkałem się po raz pierwszy
Kalwin i Hobbes.

57
00:03:29,913 --> 00:03:32,866
Chciałbym myśleć, że jestem czytelnikiem
od pierwszego dnia,

58
00:03:32,916 --> 00:03:34,102
ale wiem, że to niemożliwe.

59
00:03:34,126 --> 00:03:37,705
Gazeta z mojego rodzinnego miasta tego nie robiła
nawet zacznij nosić pasek

60
00:03:37,755 --> 00:03:39,289
do wiosny 1988 r.

61
00:03:39,340 --> 00:03:42,042
Najstarsze wspomnienie
żebym mógł opatrzyć datą

62
00:03:42,092 --> 00:03:44,837
byłaby trzecia klasa
w klasie pani Smith,

63
00:03:44,887 --> 00:03:47,549
kiedy zobaczyłem
kolekcję „Calvin i Hobbes”.

64
00:03:47,599 --> 00:03:49,384
w katalogu książek szkolnych.

65
00:03:49,434 --> 00:03:50,718
Ale jeśli przejrzę moje książki,

66
00:03:50,768 --> 00:03:53,638
Uważam, że to jedyne
z logo szkoły

67
00:03:53,688 --> 00:03:56,516
jest „postęp naukowy”.
robi „bzdurę”

68
00:03:56,566 --> 00:03:59,018
z prawem autorskim z 1991 r.

69
00:03:59,068 --> 00:04:01,521
Gdybym nie odkrył
„Kalwin i Hobbes”

70
00:04:01,571 --> 00:04:04,899
aż do późnego wieku,
Potajemnie się wstydzę.

71
00:04:04,949 --> 00:04:06,943
I ja też bym to zrobił
obwiniaj moich rodziców.

72
00:04:06,993 --> 00:04:11,072
-Ten chłopczyk
wydawał się trochę niegrzeczny,

73
00:04:11,122 --> 00:04:11,781
i nie wiedziałem

74
00:04:11,831 --> 00:04:17,412
gdybym chciała, żeby mój syn był zainteresowany
w niegrzecznej postaci komiksowej.

75
00:04:17,462 --> 00:04:19,873
-Najwyraźniej
nie, dzięki mojej mamie,

76
00:04:19,923 --> 00:04:22,876
Kalwin i Hobbes
po prostu zawsze tam byliśmy,

77
00:04:22,926 --> 00:04:27,681
i naprawdę nie pamiętam życia
bez nich.

78
00:04:29,558 --> 00:04:33,094
Być może się zakochałem
„Calvin i Hobbes” jako dziecko,

79
00:04:33,144 --> 00:04:34,430
ale to jeden z
te rzadkie rzeczy

80
00:04:34,480 --> 00:04:37,308
to nadal jest świetne
znaczenie dla mnie jako osoby dorosłej.

81
00:04:37,358 --> 00:04:41,060
Naprawdę nie mogę o tym myśleć
cokolwiek innego z mojego dzieciństwa

82
00:04:41,111 --> 00:04:42,812
który zachował tak wielką wartość.

83
00:04:42,862 --> 00:04:46,525
Nie twierdzę, że jestem ekspertem
na komiksach -

84
00:04:46,575 --> 00:04:47,735
Nie jestem nawet blisko.

85
00:04:47,785 --> 00:04:48,637
Nigdy nie czytam komiksów,

86
00:04:48,661 --> 00:04:51,906
Nie czytałem gazety
komiksy regularnie od lat,

87
00:04:51,956 --> 00:04:54,950
i dopiero niedawno zacząłem
abym się na nowo zapoznał

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,286
z tym, co komiksy
muszę teraz zaoferować.

89
00:04:57,336 --> 00:05:01,499
Ale od lat czytam i czytam
moje książki „Kalwin i Hobbes”,

90
00:05:01,549 --> 00:05:04,585
które zawsze
wywołać uśmiech na mojej twarzy.

91
00:05:04,635 --> 00:05:06,378
I pasek
nadal ma znaczenie

92
00:05:06,428 --> 00:05:08,673
dla wielu innych czytelników
na całym świecie.

93
00:05:08,723 --> 00:05:10,966
Ja wiem
ponieważ słyszałem od nich,

94
00:05:11,016 --> 00:05:12,761
i oni mnie wysłali
ich historie.

95
00:05:12,811 --> 00:05:16,806
Wiele osób próbowało
wyśledzić Billa Watersona

96
00:05:16,856 --> 00:05:17,599
przez lata.

97
00:05:17,649 --> 00:05:20,059
Ale nie jestem aż tak zainteresowany
w samym mężczyźnie

98
00:05:20,109 --> 00:05:23,896
ale dlaczego jego prosty komiks
o chłopcu i jego tygrysie

99
00:05:23,946 --> 00:05:25,565
może w jakiś sposób mieć takie znaczenie

100
00:05:25,615 --> 00:05:29,528
i miałem taki osobisty
wpływ na tak wielu ludzi.

101
00:05:29,578 --> 00:05:32,322
Podobnie jak ludzie
często uważa to za wyzwanie

102
00:05:32,372 --> 00:05:34,282
opisać sam pasek,

103
00:05:34,332 --> 00:05:36,117
myślę
każdemu byłoby ciężko

104
00:05:36,167 --> 00:05:38,911
destylacja składników
to sprawiło, że jest tym, czym jest.

105
00:05:38,961 --> 00:05:41,831
Ale możemy być pewni
z jednej rzeczy -

106
00:05:41,881 --> 00:05:44,084
w dniu 18 listopada 1985 r.,

107
00:05:44,134 --> 00:05:46,503
twórczość Billa Wattersona
zadebiutował

108
00:05:46,553 --> 00:05:47,921
w zaledwie kilkudziesięciu gazetach,

109
00:05:47,971 --> 00:05:51,633
i pozostawił po sobie ogromny ślad
na niezliczonych czytelnikach

110
00:05:51,683 --> 00:05:54,770
z całego świata.

111
00:05:56,229 --> 00:05:59,558
-No cóż, pierwszy
Pasek „Calvin i Hobbes” –

112
00:05:59,609 --> 00:06:02,310
Calvin odpada
żeby sprawdzić jego pułapkę na tygrysa

113
00:06:02,360 --> 00:06:05,272
że się napracował
z kanapką z tuńczykiem,

114
00:06:05,322 --> 00:06:07,858
i na pewno,
w ostatniej klatce,

115
00:06:07,908 --> 00:06:10,902
widzimy tego Hobbesa
wpadł w przynętę,

116
00:06:10,952 --> 00:06:15,115
i ma swój własny
tygrysi przyjaciel na całe życie.

117
00:06:15,165 --> 00:06:19,911
I to jest nasz wstęp
do „Kalwina i Hobbesa”.

118
00:06:19,961 --> 00:06:20,814
-Nigdy nikogo nie spotkałem

119
00:06:20,838 --> 00:06:22,498
kto nie lubi
„Kalwin i Hobbes”.

120
00:06:22,548 --> 00:06:24,500
Więc nie mogę tego powiedzieć
o jakimkolwiek innym pasku.

121
00:06:24,550 --> 00:06:27,670
Są też inne paski
które są bardzo, bardzo popularne,

122
00:06:27,720 --> 00:06:28,713
bardzo udany.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,615
Większość ludzi je uwielbia,

124
00:06:29,639 --> 00:06:32,133
ale niezmiennie
Spotkam kogoś, kto powie:

125
00:06:32,183 --> 00:06:33,384
„Po prostu nie rozumiem tego paska”

126
00:06:33,434 --> 00:06:35,177
lub: „Naprawdę nie lubię
ten pasek.”

127
00:06:35,227 --> 00:06:37,179
Z „Kalwinem i Hobbesem”
jest inaczej.

128
00:06:37,229 --> 00:06:40,641
Wydaje się, że to po prostu przemawia
różni odbiorcy –

129
00:06:40,691 --> 00:06:41,836
młodzi i starzy, mężczyźni i kobiety

130
00:06:41,860 --> 00:06:44,604
i ludzie w kraju,
ludzie w mieście.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,148
Mam na myśli, naprawdę,
tylko cała demografia.

132
00:06:47,198 --> 00:06:48,817
Wygląda na to, że przemawia do ludzi.

133
00:06:48,867 --> 00:06:51,737
-Wiesz, wszyscy są zjednoczeni
przez ich miłość do tego paska,

134
00:06:51,787 --> 00:06:54,906
ale każdy ma swój specyficzny
rzecz, którą w tym uwielbiają

135
00:06:54,956 --> 00:06:57,158
lub konkretne rzeczy
że to uwielbiają.

136
00:06:57,208 --> 00:06:58,660
I tak nie jest
zawsze to samo.

137
00:06:58,710 --> 00:07:00,704
-No cóż, dorosłem
w meksykańskiej dzielnicy.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,457
Chodziłem do białej szkoły,
i ważyłem jakieś 300 funtów,

139
00:07:03,507 --> 00:07:06,125
więc tak naprawdę nie pasowałem,
ale Kalwin też nie,

140
00:07:06,175 --> 00:07:08,378
i, jak,
to naprawdę nie był problem.

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,756
On po prostu powiedział: „Jestem dziwny,
i taki właśnie jestem,

142
00:07:10,806 --> 00:07:12,341
i to jest sposób
Będę.”

143
00:07:12,391 --> 00:07:13,925
I myślę
to jedna z rzeczy

144
00:07:13,975 --> 00:07:16,762
to naprawdę mnie przyciągnęło
do postaci.

145
00:07:16,812 --> 00:07:17,872
-Co naprawdę do mnie przemówiło

146
00:07:17,896 --> 00:07:19,681
był cały aspekt wyobraźni
z tego

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,600
i jak on to właśnie stworzył
w jego głowie,

148
00:07:21,650 --> 00:07:23,852
i nawet nie widział
jego nauczyciel lub dyrektor.

149
00:07:23,902 --> 00:07:26,898
Właśnie widział kosmitów,
i był kosmicznym szpiegiem.

150
00:07:26,948 --> 00:07:29,942
-To bardzo głębokie,
bardzo filozoficzne przeżycie

151
00:07:29,992 --> 00:07:31,777
czytanie
książka „Kalwin i Hobbes”,

152
00:07:31,828 --> 00:07:34,154
choć na powierzchni
to tylko kreskówki.

153
00:07:34,204 --> 00:07:37,240
-On naprawdę stworzył postacie
myślę, że

154
00:07:37,290 --> 00:07:41,119
mają dużo głębi i
są interesujące do przeczytania.

155
00:07:41,169 --> 00:07:44,331
- „Kalwin i Hobbes”
to taki wywrotowy komiks.

156
00:07:44,381 --> 00:07:48,460
Ale ma w sobie czystość
czego większość komiksów nie ma,

157
00:07:48,511 --> 00:07:49,404
bo to takie radosne

158
00:07:49,428 --> 00:07:51,923
i bardzo w wyobraźni
tego dzieciaka,

159
00:07:51,973 --> 00:07:54,759
a mimo to jest hiperświadomy
wydarzeń światowych

160
00:07:54,809 --> 00:07:58,220
oraz popkultura i ironia
i koncepcje społeczne,

161
00:07:58,270 --> 00:08:00,890
i właśnie to znalazłem
naprawdę, naprawdę ekscytujące.

162
00:08:00,940 --> 00:08:04,268
-Moja mama zmarła około 11 lat temu
zawału serca,

163
00:08:04,318 --> 00:08:07,939
a mój mąż jest wielkim fanem
z „Kalwina i Hobbesa”,

164
00:08:07,989 --> 00:08:10,108
więc miał dużo
z kolekcji w miękkiej oprawie

165
00:08:10,158 --> 00:08:10,968
układanie po domu,

166
00:08:10,992 --> 00:08:14,153
i po prostu siedziałem w nocy
i przejrzyj je.

167
00:08:14,203 --> 00:08:16,990
I tak się dowiedziałem
„Kalwin i Hobbes”

168
00:08:17,040 --> 00:08:20,118
jest przez te pierwsze trzy
lub cztery miesiące po jej śmierci.

169
00:08:20,168 --> 00:08:23,204
To tylko znalezienie miejsca
znów się śmiać.

170
00:08:23,254 --> 00:08:24,690
-Więc przeniosłem się tutaj
w tym zupełnie nowym stanie,

171
00:08:24,714 --> 00:08:27,835
ten nowy dom,
zupełnie nowa dzielnica,
i nie znałem nikogo.

172
00:08:27,885 --> 00:08:29,753
Więc czegoś szukałem

173
00:08:29,803 --> 00:08:32,422
skłaniać się ku
lub kojarzyć się z,

174
00:08:32,472 --> 00:08:36,175
i stał się „Kalwin i Hobbes”.
coś, z czym mógłbym się związać

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,513
na co dzień
kiedy przyjdzie gazeta.

176
00:08:39,563 --> 00:08:41,807
-Czasami nie rozumiałem,

177
00:08:41,857 --> 00:08:44,685
znaczenie
z jego wypowiedzi,

178
00:08:44,735 --> 00:08:48,229
ale to naprawdę mnie zmotywowało
w badania

179
00:08:48,279 --> 00:08:52,651
i przejdź do słownika
lub naprawdę szukasz sensu.

180
00:08:52,701 --> 00:08:54,319
-To jedna z tych rzeczy, które

181
00:08:54,369 --> 00:08:56,864
kiedy to znajdziesz,
chcesz się tym podzielić.

182
00:08:56,914 --> 00:09:00,033
I jak tylko
mógłby zacząć czytać,

183
00:09:00,083 --> 00:09:01,952
Chciałem mu dać książki.

184
00:09:02,002 --> 00:09:04,663
I tak jak myślałem
to by--

185
00:09:04,713 --> 00:09:05,714
To znaczy, teraz są takie czasy

186
00:09:05,756 --> 00:09:08,625
gdzie będzie to czytał
w swojej sypialni,

187
00:09:08,675 --> 00:09:10,085
i usłyszę tylko jego śmiech.

188
00:09:10,135 --> 00:09:12,588
I tylko ta prosta czynność
usłyszeć jego śmiech

189
00:09:12,638 --> 00:09:16,425
bo wiem, co czyta,
to jest jak: „No proszę.

190
00:09:16,475 --> 00:09:18,135
Właśnie na to liczyłem.”

191
00:09:18,185 --> 00:09:22,015
-Nie wiem, czy wiesz
jaki był Izrael w latach 2002, 2001.

192
00:09:22,065 --> 00:09:23,223
To było całkiem szalone.

193
00:09:23,273 --> 00:09:24,125
Otworzyłeś gazetę,

194
00:09:24,149 --> 00:09:26,728
i widziałeś kolejne bombardowanie
każdego dnia.

195
00:09:26,778 --> 00:09:27,630
To było naprawdę intensywne.

196
00:09:27,654 --> 00:09:30,397
Więc nie mogłem się doczekać
do niedzielnej gazety

197
00:09:30,447 --> 00:09:32,232
ponieważ
prowadziliby ten pas,

198
00:09:32,282 --> 00:09:35,194
i wyciąłbym je i
powiesiłabym je na ścianie.

199
00:09:35,244 --> 00:09:37,947
Nawet jeśli tak było
coś okropnego w gazecie,

200
00:09:37,997 --> 00:09:42,159
Nadal miałbym swój uśmiech
i, wiesz, to dobre uczucie

201
00:09:42,209 --> 00:09:44,037
od samego przeczytania tego.

202
00:09:44,087 --> 00:09:51,711
To po prostu łagodzi stres
żyjąc w takim świecie.

203
00:09:51,761 --> 00:09:54,589
Kiedy czegoś potrzebujemy
uśmiechać się,

204
00:09:54,639 --> 00:09:57,342
po prostu wyciągasz
jeden ze starych komiksów,

205
00:09:57,392 --> 00:10:01,554
i właśnie to przeczytałeś,
i to cię sprowadza z powrotem.

206
00:10:01,604 --> 00:10:07,019
I na tym polega piękno komiksów,
zwłaszcza „Kalwin”.

207
00:10:07,069 --> 00:10:09,320
[chichocze]

208
00:10:10,072 --> 00:10:13,399
-Dla tych z was
którzy go nie znają,

209
00:10:13,449 --> 00:10:14,609
Calvin ma 6 lat

210
00:10:14,660 --> 00:10:18,030
do kogo niektórzy mogliby zadzwonić
trochę kłopotliwy.

211
00:10:18,080 --> 00:10:20,448
Ale on też
niezwykle inteligentny,

212
00:10:20,498 --> 00:10:24,995
z nieskończoną wyobraźnią
i niesamowitą żądzę życia.

213
00:10:25,045 --> 00:10:28,289
Hobbes jest jego balastem,
jego głos rozsądku,

214
00:10:28,339 --> 00:10:31,377
jego współspiskowiec,
i wierny towarzysz.

215
00:10:31,427 --> 00:10:36,841
Jest mama i tata, Susie,
Rosalyn, moe, pani Wormwood,

216
00:10:36,891 --> 00:10:38,676
i kilka innych postaci.

217
00:10:38,726 --> 00:10:41,720
Ale nikt inny nie widzi
i zrozumieć Hobbesa

218
00:10:41,770 --> 00:10:42,571
tak jak to robi Calvin,

219
00:10:42,605 --> 00:10:47,810
i wygląda na to, że jest odwrotnie
to prawdopodobnie również prawda.

220
00:10:47,860 --> 00:10:48,795
-Gdybym naprawdę kogoś poznał

221
00:10:48,819 --> 00:10:50,604
który nigdy nie czytał
„Kalwin i Hobbes”,

222
00:10:50,654 --> 00:10:51,715
co czasem się zdarza,

223
00:10:51,739 --> 00:10:54,608
Pewnie natychmiast
po prostu idź do mojego biurka,

224
00:10:54,658 --> 00:10:56,903
wyciągnij książkę i powiedz:
„Masz, weź to.

225
00:10:56,953 --> 00:10:59,655
[chichocze]
To zmieni Twoje życie.”

226
00:10:59,705 --> 00:11:01,908
Trudno to po prostu podsumować,

227
00:11:01,958 --> 00:11:05,871
inaczej niż powiedzieć,
„to każdy z nas”.

228
00:11:05,921 --> 00:11:08,957
-Oczywiście, to striptiz rodzinny.
To striptiz dla dzieci.

229
00:11:09,007 --> 00:11:12,043
W pewnym sensie
to rodzaj striptizu na co dzień.

230
00:11:12,093 --> 00:11:14,087
wiesz,
zawsze jest puenta,

231
00:11:14,137 --> 00:11:15,114
na koniec jakiś żart.

232
00:11:15,138 --> 00:11:18,049
Ale myślę, że pod innymi względami
przekracza wszystkie te rzeczy,

233
00:11:18,099 --> 00:11:20,385
bo jest tego trochę
w nim filozofii.

234
00:11:20,435 --> 00:11:23,805
Jest tego trochę
komentarzy na temat społeczeństwa.

235
00:11:23,855 --> 00:11:25,515
Z pewnością
jest dużo humoru.

236
00:11:25,565 --> 00:11:26,751
wiesz,
to bardzo zabawny pasek.

237
00:11:26,775 --> 00:11:31,646
Więc naprawdę, myślę,
wymyka się kategoryzacji.

238
00:11:31,696 --> 00:11:32,314
[chichocze]

239
00:11:32,364 --> 00:11:35,317
-Było dużo pasków
tam

240
00:11:35,367 --> 00:11:36,526
o młodych ludziach -

241
00:11:36,576 --> 00:11:38,653
wiesz,
„Dennis zagrożenie” –

242
00:11:38,703 --> 00:11:41,698
cała szkoła pasków
które próbują przypomnieć sobie młodość

243
00:11:41,748 --> 00:11:46,578
i sprawić, że będzie ona istotna dla czytelników
w różnym wieku.

244
00:11:46,628 --> 00:11:50,958
Ale zdanie Billa
było takie świeże i proste.

245
00:11:51,008 --> 00:11:52,793
Tutaj po prostu wziął ten pomysł

246
00:11:52,843 --> 00:11:56,546
i po prostu to rozwaliłem
ten wspaniały związek.

247
00:11:56,596 --> 00:11:58,075
To jedyny pasek
jaki kiedykolwiek uruchomiliśmy

248
00:11:58,099 --> 00:12:00,635
że mieliśmy redaktorów, którzy ich nie mieli
już to widziałem, dzwoniłem do nas i mówiłem:

249
00:12:00,685 --> 00:12:04,262
„hej, słyszeliśmy o
to coś się nazywa
„Kalwin i Hobbes”.

250
00:12:04,312 --> 00:12:06,098
chcemy mieć pewność
możemy to zobaczyć.”

251
00:12:06,148 --> 00:12:07,600
-Po prostu byłem zachwycony
natychmiast.

252
00:12:07,650 --> 00:12:11,353
To była jedna z tych rzeczy
bardzo przyjemnie się to czytało.

253
00:12:11,404 --> 00:12:12,255
Już wtedy mnie to wciągnęło.

254
00:12:12,279 --> 00:12:14,482
pamiętam
dochodząc do końca seta

255
00:12:14,532 --> 00:12:17,068
i myśleć,
„Gdzie jest reszta?

256
00:12:17,118 --> 00:12:18,945
Chcę więcej. Chcę więcej.”

257
00:12:18,995 --> 00:12:19,654
-Tutaj był pasek

258
00:12:19,704 --> 00:12:22,990
to było znacznie lepiej narysowane
niż wszystko, co można znaleźć w gazetach,

259
00:12:23,040 --> 00:12:25,618
to miało
naprawdę świeże spojrzenie,

260
00:12:25,668 --> 00:12:27,245
i po prostu wystartowało.

261
00:12:27,295 --> 00:12:30,414
W ciągu niecałego roku,
Calvin naśmiewał się z Susie.

262
00:12:30,464 --> 00:12:32,291
Grał
w byciu kosmicznym szpiegiem.

263
00:12:32,341 --> 00:12:34,861
Myślę, że to było w ramach pierwszego
rok, w którym założył g.R.O.S.S,

264
00:12:34,885 --> 00:12:39,049
pozbyć się oślizgłego klubu dziewcząt
w swoim drzewnym forcie.

265
00:12:39,099 --> 00:12:41,300
A kiedy spojrzysz
inne paski,

266
00:12:41,350 --> 00:12:43,636
generalnie potrzeba artysty
znacznie dłużej

267
00:12:43,686 --> 00:12:48,141
osiągnąć taką dojrzałość
i takie zrozumienie

268
00:12:48,191 --> 00:12:51,895
kim są jego bohaterowie,
jakie są ich mocne strony,

269
00:12:51,945 --> 00:12:55,107
jaki jest ich potencjał
dla humoru i interakcji.

270
00:12:55,157 --> 00:12:59,611
I Watterson po prostu, wiesz,
miał odpowiednik w pisaniu

271
00:12:59,661 --> 00:13:02,664
uderzenia o ziemię podczas biegu.

272
00:13:19,931 --> 00:13:23,552
-To była moja sypialnia
kiedy byłem dzieckiem.

273
00:13:23,602 --> 00:13:25,595
Kiedy miałem jakieś 10 lat,

274
00:13:25,645 --> 00:13:29,017
mój brat przeniósł się do innego pokoju
w domu,

275
00:13:29,067 --> 00:13:30,559
i to stało się moim pokojem,

276
00:13:30,609 --> 00:13:34,105
i mój tata
włóż tę ścianę z tablicy korkowej.

277
00:13:34,155 --> 00:13:37,357
I dałem to otynkowane
z rzeczami

278
00:13:37,407 --> 00:13:40,987
tego rodzaju reprezentowane
kim byłem.

279
00:13:41,037 --> 00:13:42,697
I najważniejsze

280
00:13:42,747 --> 00:13:45,950
był „Kalwin i Hobbes”
Niedzielne paski.

281
00:13:46,000 --> 00:13:47,243
Dostałbym niedzielną gazetę...

282
00:13:47,293 --> 00:13:49,245
dzienniki też,
ale głównie w niedzielę -

283
00:13:49,295 --> 00:13:51,873
i poszłabym,
i od razu bym to dostał

284
00:13:51,923 --> 00:13:53,458
i wyciąłem „Calvin i Hobbes”,

285
00:13:53,508 --> 00:13:56,085
i poszłoby
tuż na ścianie.

286
00:13:56,135 --> 00:13:58,004
I nawet na koniec

287
00:13:58,054 --> 00:14:01,300
jak sufit,
jak cały czas tutaj,

288
00:14:01,350 --> 00:14:04,761
to wszystko były komiksy
jak całą drogę

289
00:14:04,811 --> 00:14:07,764
a nawet z drugiej strony.

290
00:14:07,814 --> 00:14:09,098
Och, stary.

291
00:14:09,149 --> 00:14:14,445
Tylko otynkowane, otynkowane
z „Kalwinem i Hobbesem”.

292
00:14:16,240 --> 00:14:19,400
-Wiesz,
Świat Calvina jest po prostu ogromny.

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,610
To się nie kończy.

294
00:14:20,660 --> 00:14:21,595
Był tam kosmiczny żart.

295
00:14:21,619 --> 00:14:24,364
Była Susie.
Były tam bałwany.

296
00:14:24,414 --> 00:14:25,391
- Bardzo podobały mi się rzeczy z bałwanami.

297
00:14:25,415 --> 00:14:28,035
Bardzo podobały mi się rzeczy z dinozaurami,
całkowicie.

298
00:14:28,085 --> 00:14:31,579
-Zamienia się w t. Reks
dużo na przerwie.

299
00:14:31,629 --> 00:14:32,690
A potem on odchodzi... [ryczy]

300
00:14:32,714 --> 00:14:36,001
-No cóż, były śnieżki,
jak i bałwany.

301
00:14:36,051 --> 00:14:36,861
-Och, i wtedy były

302
00:14:36,885 --> 00:14:38,503
mutant-zabójca-potwór
chłopaki ze śniegu,

303
00:14:38,554 --> 00:14:39,531
i to mnie po prostu rozwala.

304
00:14:39,555 --> 00:14:41,840
-Och, i wtedy wchodzą
słynny czerwony wóz.

305
00:14:41,890 --> 00:14:43,717
-Tam go skakano
przez Hobbesa.

306
00:14:43,767 --> 00:14:45,928
- Potwory pod łóżkiem.
- Pocisk śledzący.

307
00:14:45,978 --> 00:14:48,430
-I widzisz go
czarno-biały z kapeluszem,

308
00:14:48,480 --> 00:14:51,058
i „dama weszła.
Wpadła w histerię.”

309
00:14:51,108 --> 00:14:52,935
-Pojechałby na kosmiczną przygodę.

310
00:14:52,985 --> 00:14:54,978
-I części wehikułu czasu.

311
00:14:55,028 --> 00:14:56,231
-Wspaniały człowiek.

312
00:14:56,281 --> 00:14:58,148
- "Safari al." [chichocze]

313
00:14:58,199 --> 00:15:00,651
-Więc masz
transmogryfikator,

314
00:15:00,701 --> 00:15:01,944
kiedy się powiela.

315
00:15:01,994 --> 00:15:04,029
- Było g.R.O.S.S.
- Pozbądź się oślizgłych dziewcząt.

316
00:15:04,080 --> 00:15:07,408
-Calvin jedzie z rodzicami
na wakacjach i na kempingu.

317
00:15:07,458 --> 00:15:09,244
-Te w stylu opery mydlanej.

318
00:15:09,294 --> 00:15:12,454
-Rysowałby jak "Mary Wart"
lub „Rex Morgan, m.D.”

319
00:15:12,504 --> 00:15:13,915
Albo jakiś ultrarealistyczny komiks.

320
00:15:13,965 --> 00:15:16,625
-Właściwie to jeden z moich ulubionych
z nauczycielem

321
00:15:16,675 --> 00:15:19,963
jest, jest w klasie,
on robi cokolwiek,

322
00:15:20,013 --> 00:15:21,256
nauczyciel go wzywa,

323
00:15:21,306 --> 00:15:22,757
i on sobie wyobraża, wiesz,

324
00:15:22,807 --> 00:15:24,425
że został skazany
na śmierć,

325
00:15:24,475 --> 00:15:27,303
i wybiega z klasy
i ukrywa się w jaskini.

326
00:15:27,353 --> 00:15:30,223
I widzisz tylko jego oczy
i, wiesz, czarny ekran,

327
00:15:30,273 --> 00:15:33,184
i pyta: „Jaki to zapach?”
Lub „co to za hałas?”

328
00:15:33,234 --> 00:15:36,104
I nagle,
po prostu widzisz, że światła się zapalają,

329
00:15:36,154 --> 00:15:40,024
i są podobne
Za nim 10 okropnych potworów,

330
00:15:40,074 --> 00:15:40,942
i wybiega.

331
00:15:40,992 --> 00:15:42,052
Potem wracamy do rzeczywistości,

332
00:15:42,076 --> 00:15:44,654
i się wkradł
pokój nauczycielski,

333
00:15:44,704 --> 00:15:45,681
który uważał za jaskinię.

334
00:15:45,705 --> 00:15:49,075
I jest tam tylko mały cytat,
wiesz, mała bańka

335
00:15:49,125 --> 00:15:50,785
to mówi: „Kto to był?”

336
00:15:50,835 --> 00:15:55,332
Rozwala mnie ten temat
bo to takie dramatyczne.

337
00:15:55,382 --> 00:16:00,004
Wszystko jest takie dramatyczne
w umyśle Calvina.

338
00:16:00,054 --> 00:16:01,629
I wszystkim na zewnątrz,

339
00:16:01,679 --> 00:16:06,385
to tak jak,
„Co robi to małe dziecko?

340
00:16:06,435 --> 00:16:09,355
Tego małego dzieciaka
trochę dziwne.”

341
00:16:11,648 --> 00:16:15,853
-Tyle przygód Calvina
dzieją się w odległych światach,

342
00:16:15,903 --> 00:16:20,816
ale jego codzienność
wydał mi się taki znajomy.

343
00:16:20,866 --> 00:16:22,359
Jego podwórko i las
zbadał

344
00:16:22,409 --> 00:16:24,904
prawdopodobnie wyglądał jak dom
dla wielu czytelników,

345
00:16:24,954 --> 00:16:27,156
i wyglądały bardzo podobnie
małe miasteczko

346
00:16:27,206 --> 00:16:31,577
w którym dorastał Bill Watterson,
niedaleko Cleveland w stanie Ohio.

347
00:16:31,627 --> 00:16:33,245
Jesteśmy na zewnątrz
upadków zmartwień,

348
00:16:33,295 --> 00:16:37,250
i zaraz do tego zmierzamy
księgarnia przy kominku,

349
00:16:37,300 --> 00:16:40,961
dokąd zmierzamy
spotkaj się z Nevinem Martellem,

350
00:16:41,011 --> 00:16:44,590
który niedawno napisał książkę
o Billu Wattersonie.

351
00:16:44,640 --> 00:16:48,345
A jeśli się rozejrzysz,
to jest typ scenerii

352
00:16:48,395 --> 00:16:51,348
że widzisz
w „Kalwinie i Hobbesie” –

353
00:16:51,398 --> 00:16:55,809
krajobrazy, drzewa,
kolory, wzgórza.

354
00:16:55,859 --> 00:16:58,271
Mam na myśli,
to są krajobrazy

355
00:16:58,321 --> 00:17:01,942
jak widzisz Calvina i Hobbesa
sanki

356
00:17:01,992 --> 00:17:08,531
albo, no wiesz, podróżowanie
na ich podwórku.

357
00:17:08,581 --> 00:17:09,824
Po prostu rozglądasz się,

358
00:17:09,874 --> 00:17:13,954
i wygląda na to, że to jest pasek
w prawdziwym życiu.

359
00:17:14,004 --> 00:17:14,996
To wspaniale.

360
00:17:15,046 --> 00:17:17,332
-Kiedy pierwszy raz jechałem
w smutek wpada,

361
00:17:17,382 --> 00:17:20,710
to było jak wejście do środka
pasek „Calvin i Hobbes”,

362
00:17:20,760 --> 00:17:23,755
ponieważ droga, w której
Tak się złożyło, że wszedłem

363
00:17:23,805 --> 00:17:26,550
zdarzyło się
z tej samej perspektywy

364
00:17:26,600 --> 00:17:27,926
obrazu szalejącego Kalwina

365
00:17:27,976 --> 00:17:30,637
przez trójkąt
w centrum miasta

366
00:17:30,687 --> 00:17:33,139
trzymając sklep z popcornem
nad nim

367
00:17:33,190 --> 00:17:34,167
jakby był gigantyczną Godzillą.

368
00:17:34,191 --> 00:17:37,561
Więc kiedy wjechałem do miasta,
Wiedziałem dokładnie, gdzie jestem,

369
00:17:37,611 --> 00:17:38,671
bo widziałem to już wcześniej,

370
00:17:38,695 --> 00:17:42,066
z wyjątkiem tego, że widziałem to jako jedno z
akwarele Wattersona.

371
00:17:42,116 --> 00:17:44,901
-Widok jest z
tutaj nad wieżą zegarową

372
00:17:44,952 --> 00:17:48,990
na południowym krańcu miasta,
patrząc na północ.

373
00:17:49,040 --> 00:17:50,157
Estrada.

374
00:17:50,207 --> 00:17:52,285
Fireside jest mniej więcej tutaj.

375
00:17:52,335 --> 00:17:56,956
I sklep z popcornem,
który jest tuż za rogiem,

376
00:17:57,006 --> 00:17:59,083
po tej samej stronie co kominek.

377
00:17:59,133 --> 00:18:02,211
I wiesz,
jak zwykle w przypadku rachunku,

378
00:18:02,261 --> 00:18:08,092
już prawie całkowicie to zrobił
detale architektoniczne

379
00:18:08,142 --> 00:18:12,054
dokładnie takie, jakie są.

380
00:18:12,104 --> 00:18:14,015
Nie jestem pewien
co tu się pali.

381
00:18:14,065 --> 00:18:17,101
Ale to prawdopodobnie
najpopularniejsza książka, którą sprzedajemy,

382
00:18:17,151 --> 00:18:19,563
po prostu z powodu
lokalny rysunek na odwrocie.

383
00:18:19,613 --> 00:18:26,611
-Przybyłeś do Chagrin Falls,
rodzinne miasto Billa Wattersona,

384
00:18:26,661 --> 00:18:29,114
jako część Twojej podróży.

385
00:18:29,164 --> 00:18:30,823
Jak to było?

386
00:18:30,873 --> 00:18:31,892
-Kiedy rzuciłem książkę,

387
00:18:31,916 --> 00:18:34,785
Zawsze to rzucałem
z wycieczką do wodospadów Chagrin.

388
00:18:34,835 --> 00:18:37,331
I zawsze wiedziałem
że chciałem przyjechać.

389
00:18:37,381 --> 00:18:39,749
Kiedy to rzuciłem,
to było coś w rodzaju

390
00:18:39,799 --> 00:18:42,127
„i w świecie snów,
pójdziemy do wodospadów Chagrin,

391
00:18:42,177 --> 00:18:44,379
i zapukamy do drzwi,
i porozmawiamy z ludźmi,

392
00:18:44,429 --> 00:18:46,757
i zobaczymy
jakich nigdy nie widziano.”

393
00:18:46,807 --> 00:18:49,634
I tak naprawdę nie wiedziałem
co miałem dostać.

394
00:18:49,685 --> 00:18:52,137
I zamieniło się w
mała bonanza.

395
00:18:52,187 --> 00:18:53,722
To znaczy, to była wielka bonanza,

396
00:18:53,772 --> 00:18:56,224
pod względem, na przykład, wglądu
i materiał.

397
00:18:56,274 --> 00:19:01,772
Podobnie jak książka
bez niego byłbym szczuplejszy.

398
00:19:01,822 --> 00:19:03,065
[chichocze]

399
00:19:03,115 --> 00:19:06,193
- Założyliśmy tutaj bibliotekę
jakieś trzy lata temu.

400
00:19:06,243 --> 00:19:07,903
I wszedłem do swojego biura,

401
00:19:07,953 --> 00:19:11,407
i okazuje się, że mam
oryginalny „Kalwin i Hobbes”

402
00:19:11,457 --> 00:19:13,659
o Calvinie
idę do biblioteki

403
00:19:13,709 --> 00:19:15,160
i posiadanie zaległej książki.

404
00:19:15,211 --> 00:19:16,787
Byłem bardzo podekscytowany zakupem.

405
00:19:16,837 --> 00:19:20,082
I jak możesz stwierdzić,
patrząc na to naprawdę blisko,

406
00:19:20,133 --> 00:19:22,168
właściwie nawet widać
nie zwracaj na to uwagi.

407
00:19:22,218 --> 00:19:28,341
-A to jest pierwszy oryginał
jakie kiedykolwiek widziałem.

408
00:19:28,391 --> 00:19:30,468
- To jak ruch.
- Mhm.

409
00:19:30,518 --> 00:19:33,346
-Zdecydował, że nie
chcę, żebyś to zobaczył.

410
00:19:33,396 --> 00:19:34,514
-Mhm.

411
00:19:34,564 --> 00:19:36,974
-Rozmiar jest o wiele większy

412
00:19:37,024 --> 00:19:38,768
niż to, jak są drukowane
w gazetach.

413
00:19:38,818 --> 00:19:42,271
Nie masz pojęcia, kiedy jesteś
czytając je w gazecie.

414
00:19:42,321 --> 00:19:43,122
I są papiery

415
00:19:43,156 --> 00:19:45,651
który by je wydrukował
mniejszy niż ten.

416
00:19:45,701 --> 00:19:46,359
-niż to. Tak.

417
00:19:46,409 --> 00:19:50,196
A jest kilka całkiem fajnych
też coś z tyłu.

418
00:19:50,246 --> 00:19:52,699
– „Billa Wattersona
dorastał w smutnych upadkach.

419
00:19:52,749 --> 00:19:54,867
„On jest inaczej
obywatelsko nastawieni rodzice

420
00:19:54,917 --> 00:19:56,869
„zachęcany
leniwe nawyki Billa

421
00:19:56,919 --> 00:19:59,997
„dopóki młodość nie była sprawna
za żadną szanowaną pracę

422
00:20:00,047 --> 00:20:01,233
„i musiałem zająć się rysowaniem kreskówek.

423
00:20:01,257 --> 00:20:04,545
„Kalwin i Hobbes” był
dystrybuowane rok temu w tym miesiącu

424
00:20:04,595 --> 00:20:07,506
„a teraz pojawia się w gazetach
na całym świecie,

425
00:20:07,556 --> 00:20:10,426
„gdziekolwiek lepsze komiksy
są czytane.

426
00:20:10,476 --> 00:20:12,594
Wartość – 200 dolarów.”

427
00:20:12,644 --> 00:20:15,389
A teraz jest napisane 500 dolarów.

428
00:20:15,439 --> 00:20:17,765
-Mamy zwiastuna zmartwienia.

429
00:20:17,815 --> 00:20:22,729
To oprawione gazety
z lat 70-tych i wcześniejszych.

430
00:20:22,779 --> 00:20:27,775
W latach 70. znajdziesz niektóre z nich
wcześniejsza praca Billa Wattersona.

431
00:20:27,826 --> 00:20:28,861
Wrócimy tutaj

432
00:20:28,911 --> 00:20:34,917
i zobaczmy, co możemy
zdejmij dla ciebie półkę.

433
00:20:37,211 --> 00:20:43,133
Więc tutaj, na dole
w katakumbach biblioteki.

434
00:20:45,093 --> 00:20:46,504
-1976.

435
00:20:46,554 --> 00:20:48,263
-Tak.

436
00:20:58,608 --> 00:20:59,933
-Och.

437
00:20:59,983 --> 00:21:00,560
-Och.

438
00:21:00,610 --> 00:21:02,520
- To bardzo wczesny moment.
- Tak.

439
00:21:02,570 --> 00:21:04,062
-No cóż, „czwartek, 26 sierpnia”.

440
00:21:04,113 --> 00:21:06,232
-Dzieci
wracali do szkoły.

441
00:21:06,282 --> 00:21:07,692
-Więc wracamy do szkoły. Tak.

442
00:21:07,742 --> 00:21:11,571
Wracam prosto z wakacji,
wrzeszcząc do szkoły.

443
00:21:11,621 --> 00:21:12,197
Mam cię.

444
00:21:12,247 --> 00:21:15,116
Calvin będzie na czele
drugi kierunek.

445
00:21:15,166 --> 00:21:16,201
-[chichocze]

446
00:21:16,251 --> 00:21:18,828
-A więc to jest styczeń...

447
00:21:18,878 --> 00:21:19,871
-'78.

448
00:21:19,921 --> 00:21:23,341
- Do grudnia '78.

449
00:21:27,929 --> 00:21:29,632
- Oh.
- Proszę bardzo.

450
00:21:29,682 --> 00:21:30,758
-Och, spójrz na to.

451
00:21:30,808 --> 00:21:31,785
-"Watterson o Wattersonie--

452
00:21:31,809 --> 00:21:35,596
Theherald Sun's nagrodzony
rysownik, Bill Waterson,

453
00:21:35,646 --> 00:21:38,264
odwraca swoje satyryczne pióro
na siebie.”

454
00:21:38,314 --> 00:21:39,933
Wtedy znacznie dłuższe włosy.

455
00:21:39,983 --> 00:21:40,975
-Mhm.

456
00:21:41,025 --> 00:21:43,395
- Cały atrament.

457
00:21:43,445 --> 00:21:45,606
I „orzeszki ziemne”.

458
00:21:45,656 --> 00:21:48,024
A potem jego podpis.

459
00:21:48,074 --> 00:21:52,530
To prawie wygląda na gotyckie
w jakiś sposób czy coś.

460
00:21:52,580 --> 00:21:55,865
Masz jakiś 1982?

461
00:21:55,915 --> 00:21:57,626
-Tak.

462
00:22:10,807 --> 00:22:12,550
-Oh. Proszę bardzo.

463
00:22:12,600 --> 00:22:13,802
-No proszę.

464
00:22:13,852 --> 00:22:14,803
-Wyskakują do ciebie.

465
00:22:14,853 --> 00:22:18,514
„Kiedy stawiał, znał ryzyko
wynieś śmieci wcześniej, proszę pani.

466
00:22:18,564 --> 00:22:21,392
To właściwie mi przypomina
z niedzielnego paska

467
00:22:21,442 --> 00:22:25,479
kiedy wpadnie jeleń z karabinami

468
00:22:25,530 --> 00:22:32,495
i zastrzel Billa lub Phila
albo jakiś facet.

469
00:22:33,120 --> 00:22:35,490
Jego podpis tutaj

470
00:22:35,540 --> 00:22:39,536
jest bardziej podobny do jego podpisu
z „Kalwinem i Hobbesem”.

471
00:22:39,586 --> 00:22:41,338
-Mhm.

472
00:22:43,005 --> 00:22:46,668
-Na początku lat 80-tych, Watterson
miał kilka okazji.

473
00:22:46,718 --> 00:22:50,004
Aby zaprezentować swoje umiejętności rysunkowe
dla różnych publikacji

474
00:22:50,055 --> 00:22:53,466
podczas gdy on znosił powtarzające się
odrzucenie przez syndykaty.

475
00:22:53,516 --> 00:22:56,928
Ale choć ciężko pracował, aby to zrobić
zarabia na życie jako rysownik,

476
00:22:56,978 --> 00:23:00,932
jego talenty często były marnowane
w sprawie rozmieszczania reklam

477
00:23:00,982 --> 00:23:02,642
w celu opłacenia rachunków.

478
00:23:02,692 --> 00:23:05,729
Jednakże w ciągu kilku miesięcy
rzucić tę pracę,

479
00:23:05,780 --> 00:23:08,816
Watterson stawał się coraz bardziej
jeden z rysowników

480
00:23:08,866 --> 00:23:11,943
kto inny profesjonalista
i aspirujących rysowników

481
00:23:11,993 --> 00:23:14,321
patrzyliśmy na.

482
00:23:14,371 --> 00:23:17,032
-To chyba trudne
nazwać artystę

483
00:23:17,082 --> 00:23:20,160
który pojawił się w latach 90-tych,
dalej--

484
00:23:20,210 --> 00:23:22,245
twórca komiksów —

485
00:23:22,295 --> 00:23:25,625
na który nie miał wpływu
w jakiś sposób

486
00:23:25,675 --> 00:23:27,710
przez „Kalwina i Hobbesa”.

487
00:23:27,760 --> 00:23:30,421
-Na pewno widzisz
jego wpływ na dzisiejszy komiks,

488
00:23:30,471 --> 00:23:34,090
i to nie jest tak, że ktoś taki jest
specjalnie kopiując jego komiks

489
00:23:34,140 --> 00:23:35,801
lub próbuje to zrobić
dokładnie to, co zrobił.

490
00:23:35,851 --> 00:23:40,306
Ale wyraźnie to widać
twórcy młodsi

491
00:23:40,356 --> 00:23:43,392
i kim są
wprowadzenie nowych komiksów,

492
00:23:43,442 --> 00:23:46,771
wyraźnie to widać
czytali „Calvina i Hobbesa”

493
00:23:46,821 --> 00:23:48,814
i mają na to wpływ.

494
00:23:48,864 --> 00:23:51,067
-Mogę ci powiedzieć
kiedy zobaczyłem Calvina...

495
00:23:51,117 --> 00:23:53,945
Widziałem już pierwszego dnia
w l.A. Czasy.

496
00:23:53,995 --> 00:23:57,156
Podobało mi się to, a tobie nie
bardzo często się rozbiera

497
00:23:57,206 --> 00:23:58,449
od, wiesz, pierwszego dnia.

498
00:23:58,499 --> 00:24:01,787
-Pamiętam, jak patrzyłem na komiksy
w gazecie

499
00:24:01,837 --> 00:24:02,647
i myślę: „wiesz,

500
00:24:02,671 --> 00:24:05,749
Prawdopodobnie umiałbym pisać i rysować
jak i ci goście.

501
00:24:05,799 --> 00:24:08,543
Powinienem dać komiks
strzał.”

502
00:24:08,593 --> 00:24:11,087
Po „Kalwinie i Hobbesie”
wyszedł,

503
00:24:11,137 --> 00:24:12,138
W pewnym sensie zmodyfikowałem to tak,

504
00:24:12,179 --> 00:24:14,048
„No cóż, prawdopodobnie mógłbym
pisać i rysować

505
00:24:14,098 --> 00:24:15,158
jak większość z tych facetów.”

506
00:24:15,182 --> 00:24:17,928
-W pewnym sensie zostałem spisany na straty
komiksy w tamtym momencie.

507
00:24:17,978 --> 00:24:20,764
A kiedy „Kalwin i Hobbes”
pojawił się świeżo na scenie,

508
00:24:20,814 --> 00:24:24,226
był nowy,
i to było zabawne.

509
00:24:24,276 --> 00:24:25,852
To mnie urzekło
od razu.

510
00:24:25,902 --> 00:24:26,921
Wiedziałem, że to dobry striptiz.

511
00:24:26,945 --> 00:24:28,214
powiedziałem
Wiedziałem, że to zabawny striptiz.

512
00:24:28,238 --> 00:24:30,899
Nie mogłam się doczekać, żeby przeczytać
ten pasek każdego dnia.

513
00:24:30,949 --> 00:24:36,029
-Była wyjątkowa perspektywa,
wyjątkowy głos,

514
00:24:36,079 --> 00:24:40,952
że tak nie było
ogólne gag-formuły,

515
00:24:41,002 --> 00:24:44,037
która przenika
większość strony komiksu.

516
00:24:44,087 --> 00:24:46,791
-I pod każdym względem, kształt,
i formę, na każdym poziomie,

517
00:24:46,841 --> 00:24:49,710
to było jak
perfekcja komiksu.

518
00:24:49,761 --> 00:24:50,377
I nadal tak jest.

519
00:24:50,427 --> 00:24:52,922
-Jeden z moich ulubionych tekstów
pochodzi od Lynn Johnston,

520
00:24:52,972 --> 00:24:55,675
kto robił
„na dobre i na złe”.

521
00:24:55,725 --> 00:24:56,383
I ona powiedziała,

522
00:24:56,433 --> 00:24:59,219
„Wiesz, on inspiruje całe USA
zrobić trochę lepiej.”

523
00:24:59,269 --> 00:25:02,765
I myślę, że
z jednej strony,

524
00:25:02,815 --> 00:25:04,892
miał korzystny wpływ
że miał,

525
00:25:04,942 --> 00:25:08,396
nie tylko wśród artystów
którzy w tym czasie pracowali,

526
00:25:08,446 --> 00:25:11,482
ale na młodszych
którzy czytali komiksy,

527
00:25:11,532 --> 00:25:13,860
że była taka możliwość

528
00:25:13,910 --> 00:25:15,862
robić różne rzeczy
ze sztuką

529
00:25:15,912 --> 00:25:18,531
i spróbuj przesuwać granice
trochę.

530
00:25:18,581 --> 00:25:20,825
-Moje pierwsze wrażenie
kiedy go zobaczyłem, był

531
00:25:20,875 --> 00:25:24,328
„Facet utrudnia sprawę
dla reszty Stanów Zjednoczonych”,

532
00:25:24,378 --> 00:25:25,179
bo on ustawia

533
00:25:25,213 --> 00:25:27,123
ten absurdalny standard
doskonałości

534
00:25:27,173 --> 00:25:29,584
tego nie widziano
od lat „pogo”,

535
00:25:29,634 --> 00:25:30,251
w rysunku.

536
00:25:30,301 --> 00:25:33,087
-Przez większość czasu byłem po prostu
staram się dotrzymać terminu.

537
00:25:33,137 --> 00:25:35,631
Dla rachunku to nie wystarczyło
po prostu dotrzymać terminu.

538
00:25:35,681 --> 00:25:39,677
Musiałeś w pewnym sensie, wiesz,
przesuń trochę poprzeczkę

539
00:25:39,727 --> 00:25:41,220
nad tym, co zrobiłeś wcześniej.

540
00:25:41,270 --> 00:25:43,724
-To było
zupełnie inne podejście

541
00:25:43,774 --> 00:25:46,100
do tradycyjnego
listwa czteropanelowa.

542
00:25:46,150 --> 00:25:47,811
Było
po prostu coś na ten temat

543
00:25:47,861 --> 00:25:49,605
to było po prostu
bardzo, bardzo magiczne...

544
00:25:49,655 --> 00:25:52,315
sposób, w jaki rysował drzewa,
sposób, w jaki czerpał wodę,

545
00:25:52,365 --> 00:25:53,366
sposób, w jaki rysował ruch.

546
00:25:53,407 --> 00:25:56,235
-Pędzelkowanie
po prostu nie przestaje mnie zadziwiać,

547
00:25:56,285 --> 00:25:58,572
i jego pisarstwo,
co jest takie zwięzłe

548
00:25:58,622 --> 00:26:00,783
a jednocześnie tak głęboko
i filozoficzne.

549
00:26:00,833 --> 00:26:03,201
-Wiesz,
jego podejście do filozofii

550
00:26:03,251 --> 00:26:06,204
i swego rodzaju reprezentowanie
kondycja ludzka

551
00:26:06,255 --> 00:26:08,665
było coś
to zawsze było większe

552
00:26:08,715 --> 00:26:10,000
niż tylko mały komiks.

553
00:26:10,050 --> 00:26:14,379
Rozmowy
miał tak wiele warstw znaczeń.

554
00:26:14,429 --> 00:26:16,924
I gdybym w ogóle mógł się do tego zbliżyć
do tego,

555
00:26:16,974 --> 00:26:18,884
Byłbym absolutnie zachwycony.

556
00:26:18,934 --> 00:26:22,304
-Bill Watterson mi pokazał

557
00:26:22,354 --> 00:26:24,681
to wspaniały, niesamowity komiks

558
00:26:24,731 --> 00:26:27,768
to świetne pisanie
który może stać samodzielnie

559
00:26:27,818 --> 00:26:30,437
i świetny rysunek
który może stać samodzielnie.

560
00:26:30,487 --> 00:26:33,273
Wiesz, wyjmujesz
albo jedno z nich

561
00:26:33,323 --> 00:26:35,400
od
pasek „Calvin i Hobbes”,

562
00:26:35,450 --> 00:26:38,153
i nadal jest świetnie
patrzeć.

563
00:26:38,203 --> 00:26:39,989
Nadal zabawnie się to czyta.

564
00:26:40,039 --> 00:26:40,782
Złóż je razem,

565
00:26:40,832 --> 00:26:44,077
a ty masz jednego z najlepszych
komiksy wszechczasów.

566
00:26:44,127 --> 00:26:46,579
- „Kalwin i Hobbes”,
jeśli chodzi o komiks,

567
00:26:46,629 --> 00:26:50,500
wywarło na mnie tak ogromny wpływ
chcąc zostać rysownikiem.

568
00:26:50,550 --> 00:26:52,544
To było wszystko
powinien być komiks.

569
00:26:52,594 --> 00:26:55,755
To bardzo dynamiczne. To zabawne.
Ma mocny głos.

570
00:26:55,805 --> 00:26:57,172
wiesz,
grafika jest fantastyczna.

571
00:26:57,222 --> 00:26:59,717
Nie było niczego
nie lubić tego.

572
00:26:59,767 --> 00:27:02,178
-Jeśli nie
najczęściej cytowany wpływ,

573
00:27:02,228 --> 00:27:06,100
z pewnością jest drugi,
za schulzem i „orzeszkami ziemnymi”.

574
00:27:06,150 --> 00:27:06,891
Ale on jest tam na górze.

575
00:27:06,941 --> 00:27:09,519
A myślę, że dostajemy ich bardzo dużo
zgłoszenia, które mówią, wiesz,

576
00:27:09,569 --> 00:27:12,106
„Zawsze byłem wielkim fanem
z „Kalwina i Hobbesa”,

577
00:27:12,156 --> 00:27:13,983
więc chciałem spróbować to zrobić.”

578
00:27:14,033 --> 00:27:14,942
-Myślę, że widzisz

579
00:27:14,992 --> 00:27:17,318
wpływ
z „Kalwina i Hobbesa”,

580
00:27:17,368 --> 00:27:21,531
do pewnego stopnia w „pryszczach”
pasek, który bardzo mi się podoba.

581
00:27:21,581 --> 00:27:24,284
Istnieje rodzaj
Klimat w stylu Calvina

582
00:27:24,334 --> 00:27:27,495
w sposób, w jaki Jim Borgman
i Jerry'ego Scotta

583
00:27:27,545 --> 00:27:33,043
zagra Jeremy’ego Duncana
fantazje przeciw rzeczywistości.

584
00:27:33,093 --> 00:27:35,671
- Jako profesjonalny rysownik,
Przeczytałem to teraz,

585
00:27:35,721 --> 00:27:37,590
i po prostu widzisz
mistrz w swoim rzemiośle,

586
00:27:37,640 --> 00:27:40,885
wiesz, ktoś taki
[chichocze] zawstydza cię

587
00:27:40,935 --> 00:27:43,512
o ile jesteś w stanie to zrobić
w porównaniu.

588
00:27:43,562 --> 00:27:48,100
-Właściwie mam komiks, który ja
musiałem zrobić na zajęciach w college'u

589
00:27:48,150 --> 00:27:49,294
w szkole sztuk wizualnych.

590
00:27:49,318 --> 00:27:52,479
Musieliśmy więc zrobić komiks
o naszym największym wpływie.

591
00:27:52,529 --> 00:27:55,274
Oczywiście, co innego miałbym zrobić
wybrać oprócz „Calvina i Hobbesa”?

592
00:27:55,324 --> 00:27:58,527
Jedna z rzeczy, które czuję
że zyskałem najwięcej,

593
00:27:58,577 --> 00:28:00,404
jako rysownik,
z przeczytania tego paska,

594
00:28:00,454 --> 00:28:04,491
uczy się, jak to zrobić
takie dzikie i szalone wyrażenia.

595
00:28:04,541 --> 00:28:07,037
I czasami
to nie tylko pisanie.

596
00:28:07,087 --> 00:28:08,746
To po prostu
najprostszy, szalony rysunek

597
00:28:08,796 --> 00:28:12,499
to cię rozśmieszy lub
uśmiechaj się i naprawdę wywieraj na ciebie wpływ.

598
00:28:12,549 --> 00:28:15,921
Więc byłem bardzo szczęśliwy
żeby pobudzić mojego wewnętrznego Calvina

599
00:28:15,971 --> 00:28:20,183
[chichocze]
Podczas pracy nad paskiem.

600
00:28:21,810 --> 00:28:23,344
-Zwrócono na mnie dużą uwagę

601
00:28:23,394 --> 00:28:26,806
dla podobieństwa
do „Kalwina i Hobbesa”.

602
00:28:26,856 --> 00:28:29,643
I trochę tego
było bardzo, bardzo pochlebne,

603
00:28:29,693 --> 00:28:32,269
i trochę tego
było mniej pochlebne,

604
00:28:32,319 --> 00:28:34,439
a niektóre były całkowicie podłe.

605
00:28:34,489 --> 00:28:36,691
próbowałem
żeby nie brać tego osobiście.

606
00:28:36,741 --> 00:28:38,902
To znaczy,
ludzie, którzy byli oburzeni

607
00:28:38,952 --> 00:28:41,529
aby mój pasek mógł wytrzymać
jakiekolwiek podobieństwo

608
00:28:41,579 --> 00:28:42,473
do „Kalwina i Hobbesa”

609
00:28:42,497 --> 00:28:45,659
Myślę, że w większości to zrobiono
z namiętnej miłości

610
00:28:45,709 --> 00:28:46,519
za „Kalwina i Hobbesa”.

611
00:28:46,543 --> 00:28:50,038
I wszystko co napiszesz
będzie autobiograficzny

612
00:28:50,089 --> 00:28:50,889
w jego sercu.

613
00:28:50,922 --> 00:28:52,316
To samo z „frazzem”.
Wiesz, frazz to ja.

614
00:28:52,340 --> 00:28:56,212
Jest fajniejszy ode mnie,
bo mogę go takim sprawić,

615
00:28:56,262 --> 00:28:56,878
ale on jest mną.

616
00:28:56,928 --> 00:28:59,839
I podobnie,
gdybym się nauczył wszystkiego

617
00:28:59,890 --> 00:29:03,593
z „Kalwina i Hobbesa”
od Billa Wattersona,

618
00:29:03,643 --> 00:29:04,971
Nie będę tego ukrywać.

619
00:29:05,021 --> 00:29:07,181
Szczerze mówiąc,
Myślę, że byłoby to niegrzeczne

620
00:29:07,231 --> 00:29:09,599
spróbować powiedzieć: „Och, nie,
Zrobiłem to wszystko sam.

621
00:29:09,649 --> 00:29:12,310
To wszystko ja. Nie zrobiłem tego
naucz się tego od kogokolwiek.”

622
00:29:12,360 --> 00:29:16,481
Nie. Wszyscy stoimy
ramiona gigantów.

623
00:29:16,531 --> 00:29:22,279
-Watterson z pewnością opuścił USA
dziedzictwo świetnych pomysłów,

624
00:29:22,329 --> 00:29:26,409
świetny rysunek,
świetny, świetny komiks,

625
00:29:26,459 --> 00:29:27,868
ale był ostatni w długiej kolejce

626
00:29:27,918 --> 00:29:31,455
naprawdę niesamowitych rysowników
z XX wieku,

627
00:29:31,505 --> 00:29:36,253
od prawdziwego kwitnienia
formie komiksu.

628
00:29:36,303 --> 00:29:39,422
I bardzo cenił tę pracę
Walta Kelly’ego,

629
00:29:39,472 --> 00:29:44,885
jeden z rysowników, których I
lubiłem czytać, kiedy byłem dzieckiem.

630
00:29:44,935 --> 00:29:45,787
Jeśli spojrzysz na "pogo",

631
00:29:45,811 --> 00:29:48,556
możesz to zobaczyć
miał na to bardzo silny wpływ

632
00:29:48,606 --> 00:29:49,557
nie tylko Billa Wattersona

633
00:29:49,607 --> 00:29:51,184
ale także Jeffa Smitha,
kto robi „kość”.

634
00:29:51,234 --> 00:29:55,188
„Pogo” był ten świat podobny
do tego, co stworzył Waterson,

635
00:29:55,238 --> 00:29:59,567
gdzie były te zwierzęta
i te postacie,

636
00:29:59,617 --> 00:30:00,594
i rozmawiali o różnych rzeczach

637
00:30:00,618 --> 00:30:02,263
znacznie większy niż bagno
w którym mieszkali.

638
00:30:02,287 --> 00:30:07,993
Były to oposy i aligatory
i pisklęta i wszystkie te rzeczy,

639
00:30:08,043 --> 00:30:10,996
ale oni byli politykami
i filozofowie,

640
00:30:11,046 --> 00:30:14,833
i mocno komentowali
na społeczeństwie.

641
00:30:14,883 --> 00:30:15,500
Więc mogę sobie wyobrazić

642
00:30:15,550 --> 00:30:18,336
dlaczego Watterson znalazł „pogo”
fascynujące do oglądania,

643
00:30:18,387 --> 00:30:20,589
i jest pięknie narysowane,
i Walta Kelly’ego –

644
00:30:20,639 --> 00:30:25,719
wiesz, po prostu nie ma końca geniuszu
w tym, jak stworzył „pogo”.

645
00:30:25,769 --> 00:30:26,621
-Schulz jest oczywiście

646
00:30:26,645 --> 00:30:29,931
taki ważny rysownik
i taki świetny

647
00:30:29,981 --> 00:30:32,185
myślę, że
właściwie każdy komiks

648
00:30:32,235 --> 00:30:36,688
zaczęło się po wczesnych latach 50-tych
miał na to wpływ.

649
00:30:36,738 --> 00:30:39,816
Skala opowieści
powiedziałby,

650
00:30:39,866 --> 00:30:43,779
intymność paska
i ustawień,

651
00:30:43,829 --> 00:30:47,574
obserwacje
życia dzieci,

652
00:30:47,624 --> 00:30:48,617
wszystko, co myślę, znowu,

653
00:30:48,667 --> 00:30:52,371
można postrzegać jako wpływy
w „Kalwinie i Hobbesie”.

654
00:30:52,421 --> 00:30:57,877
Tylko wyobrażenie o świecie
z punktu widzenia dziecka

655
00:30:57,927 --> 00:30:59,837
było coś, co Schulz wziął,

656
00:30:59,887 --> 00:31:03,591
i podczas gdy inni artyści
robił już z tym różne rzeczy,

657
00:31:03,641 --> 00:31:08,429
Schulz zrobił to o wiele lepiej
i miał tak duży wpływ

658
00:31:08,479 --> 00:31:10,681
że po raz kolejny możesz to zobaczyć

659
00:31:10,731 --> 00:31:13,434
wpływające do
„Kalwin i Hobbes”.

660
00:31:13,484 --> 00:31:15,312
-No cóż,
Nie znam Billa Wattersona,

661
00:31:15,362 --> 00:31:17,480
więc nie chcę
porozmawiaj o jego motywach,

662
00:31:17,530 --> 00:31:19,690
ale wydaje mi się,
w czytaniu jego esejów

663
00:31:19,740 --> 00:31:22,068
i zobaczenie kilku jego
wywiady o „krazy Kat”,

664
00:31:22,118 --> 00:31:26,156
ten „krazy Kat” postawił poprzeczkę
według którego oceniał swoją pracę

665
00:31:26,206 --> 00:31:29,118
i nie byłby zadowolony
z własną pracą

666
00:31:29,168 --> 00:31:33,330
gdyby to nie było tak specyficzne,
jako pomysłowe,

667
00:31:33,380 --> 00:31:36,666
tak osobisty jak „krazy Kat”.

668
00:31:36,716 --> 00:31:39,128
Watterson powiedział,
w swojej pierwszej przerwie,

669
00:31:39,178 --> 00:31:40,363
zaczął zwracać większą uwagę

670
00:31:40,387 --> 00:31:43,048
do tego, co robił Herriman
na tych pełnych stronach,

671
00:31:43,098 --> 00:31:45,466
kiedy strona gazety
było pustym płótnem

672
00:31:45,516 --> 00:31:48,804
i mógł mieć formę
być podyktowane treścią

673
00:31:48,854 --> 00:31:49,956
zamiast na odwrót,

674
00:31:49,980 --> 00:31:52,515
zamiast mówić,
„masz tu osiem paneli.

675
00:31:52,566 --> 00:31:54,852
wiesz,
to będzie twoja narracja.”

676
00:31:54,902 --> 00:31:57,980
Zamiast tego
mógłby go szeroko rozwalić,

677
00:31:58,030 --> 00:31:59,356
niech panele nie będą panelami,

678
00:31:59,406 --> 00:32:02,609
wiesz, przeżyj przygodę,
tok narracji

679
00:32:02,659 --> 00:32:05,279
podążaj jakimkolwiek kursem,
artystycznie,

680
00:32:05,330 --> 00:32:06,572
które chciał zabrać.

681
00:32:06,622 --> 00:32:10,617
Wszystkie te rzeczy, ten Herriman
dał sobie na to pozwolenie

682
00:32:10,667 --> 00:32:11,644
jest tam, na stronie.

683
00:32:11,668 --> 00:32:14,955
Myślę więc, że dla rysownika
reprezentowało wolność.

684
00:32:15,005 --> 00:32:17,916
Reprezentowało osobiste,
artystyczna, wizjonerska wolność.

685
00:32:17,966 --> 00:32:24,640
Myślę, że on to widział i widział
to też mógł zrobić.

686
00:32:36,610 --> 00:32:41,191
-Jest coś innego, głębokiego
w podziemiach biblioteki

687
00:32:41,241 --> 00:32:42,650
w smutku upada.

688
00:32:42,700 --> 00:32:45,320
Wattersona
użyczył swoich umiejętności fotograficznych

689
00:32:45,370 --> 00:32:46,738
do swojego rocznika szkolnego,

690
00:32:46,788 --> 00:32:51,242
i jego komiksy
są rozsiane po całym terenie.

691
00:32:51,292 --> 00:32:52,093
Jeden z jego rysunków

692
00:32:52,126 --> 00:32:55,456
jest przedstawieniem
czterech fotografów zatrudnionych w zespole,

693
00:32:55,506 --> 00:32:56,347
jak głosi podpis,

694
00:32:56,382 --> 00:33:00,502
„Watterson jest tym jedynym
po prawej stronie, miga.”

695
00:33:00,552 --> 00:33:04,923
Być może ten rysunek zapowiada
przyszłą reputację Wattersona

696
00:33:04,973 --> 00:33:08,427
za to, że był człowiekiem, który się bał
z centrum uwagi

697
00:33:08,477 --> 00:33:12,514
i bardzo pożądane
jego prywatność.

698
00:33:12,564 --> 00:33:14,433
-Myślę, że początkowo
był zadowolony

699
00:33:14,483 --> 00:33:16,310
że tyle papierów
logowali się.

700
00:33:16,360 --> 00:33:19,521
Zaczął dostawać
mnóstwo listów od fanów.

701
00:33:19,571 --> 00:33:21,523
Przykuł uwagę prasy,

702
00:33:21,573 --> 00:33:24,109
i zdaje sobie sprawę, jak sądzę,
dość szybko

703
00:33:24,159 --> 00:33:26,070
że coś zrobił
specjalne.

704
00:33:26,120 --> 00:33:28,405
I myślę
nie zajęło mu to dużo czasu

705
00:33:28,455 --> 00:33:32,326
się trochę zdenerwować
i zaskoczony tym.

706
00:33:32,376 --> 00:33:35,329
-Nawet z
mały sukces,

707
00:33:35,379 --> 00:33:41,252
to trochę onieśmielające, jak bardzo
informacje zwrotne, komentarze i prośby

708
00:33:41,302 --> 00:33:43,379
dostajesz od ogółu społeczeństwa.

709
00:33:43,430 --> 00:33:45,923
Więc mogę sobie tylko wyobrazić
jeśli jestem Billem Watersonem

710
00:33:45,973 --> 00:33:51,679
a ja mam miliony i miliony
i miliony uwielbiających fanów.

711
00:33:51,729 --> 00:33:52,789
-Nikt nie zna Billa Wattersona.

712
00:33:52,813 --> 00:33:55,599
Jest jakieś trzy
ludzie na planecie
kto go kiedykolwiek widział.

713
00:33:55,649 --> 00:33:56,809
Nie będzie z nikim rozmawiać.

714
00:33:56,859 --> 00:33:59,104
On jest sasquatchem
rysowników.

715
00:33:59,154 --> 00:34:01,106
wiesz,
ludzie widzieli jego ślad,

716
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
ale nikt nigdy tego nie zrobił
dostałem jego zdjęcie.

717
00:34:03,408 --> 00:34:05,693
-On tylko chciał
narysować swój komiks.

718
00:34:05,743 --> 00:34:07,570
Naprawdę nie
chcę być sławny.

719
00:34:07,620 --> 00:34:09,906
Nie chciał tych wszystkich pułapek
to poszło z tym.

720
00:34:09,956 --> 00:34:13,742
Chciał po prostu wykonać dobrą robotę
rysowanie komiksu.

721
00:34:13,792 --> 00:34:18,581
-Kreskówka przyciąga
samotni ludzie,

722
00:34:18,631 --> 00:34:20,792
spokojni ludzie, wyspiarscy ludzie.

723
00:34:20,842 --> 00:34:23,295
Bo gdybyś miał zamiar
spędzać czas przy biurku rysunkowym,

724
00:34:23,345 --> 00:34:26,798
nie byłeś typem osoby
który dobrze się randkował w szkole średniej.

725
00:34:26,848 --> 00:34:27,882
Wiesz, co mam na myśli?

726
00:34:27,932 --> 00:34:28,951
Nie byłeś typem osoby

727
00:34:28,975 --> 00:34:30,411
to był kapitan
drużyny piłkarskiej.

728
00:34:30,435 --> 00:34:33,179
W większości
to ludzie wykorzystują swoją sztukę

729
00:34:33,229 --> 00:34:35,433
aby wydobyć głos
dla świata, wiesz?

730
00:34:35,483 --> 00:34:41,813
Więc mnie to nie dziwi
że myli się po bardziej nieśmiałej stronie,

731
00:34:41,863 --> 00:34:44,858
introwertyczna strona,
strona odosobniona.

732
00:34:44,908 --> 00:34:48,362
Bo to chyba właśnie jego
życie go tak ukształtowało, wiesz?

733
00:34:48,412 --> 00:34:52,074
Pewnie zawsze był nieśmiały
i introwertyczny i zamknięty w sobie,

734
00:34:52,124 --> 00:34:54,076
bo inaczej by tego nie zrobił
spędził dziesięciolecia

735
00:34:54,126 --> 00:34:56,745
rozwijając swoje umiejętności
jako artysta, wiesz?

736
00:34:56,795 --> 00:34:58,705
Miałby to
spotykałem się towarzysko

737
00:34:58,755 --> 00:35:00,665
i stać się
regionalny menadżer sprzedaży

738
00:35:00,715 --> 00:35:01,734
na części do samochodów Midas, wiesz?

739
00:35:01,758 --> 00:35:05,629
To znaczy, tak by było
inną drogę w życiu.

740
00:35:05,679 --> 00:35:09,674
- Na szczęście Waterson tego nie zrobił
kończy się sprzedażą części samochodowych

741
00:35:09,724 --> 00:35:12,511
i rzeczywiście stworzył
„Kalwin i Hobbes”.

742
00:35:12,561 --> 00:35:15,473
Do końca
swojej dziesięcioletniej dystrybucji,

743
00:35:15,523 --> 00:35:18,560
ukazało się w ponad 2400 gazetach
na całym świecie,

744
00:35:18,610 --> 00:35:20,686
z codziennym czytelnikiem
milionów.

745
00:35:20,736 --> 00:35:24,566
Watterson zdobył nagrodę Rubena
dla rysownika roku

746
00:35:24,616 --> 00:35:26,275
w latach 1986 i 1988,

747
00:35:26,325 --> 00:35:29,779
nagrodę Harveya
dla najlepszego dystrybuowanego komiksu

748
00:35:29,829 --> 00:35:31,030
siedem lat z rzędu,

749
00:35:31,080 --> 00:35:32,001
oraz „Kalwin i Hobbes”

750
00:35:32,039 --> 00:35:34,326
był uwielbiany przez czytelników i krytyków
podobne.

751
00:35:34,376 --> 00:35:37,036
18 „Kalwin i Hobbes”
zbiory książek

752
00:35:37,086 --> 00:35:38,954
zostały opublikowane w USA,

753
00:35:39,004 --> 00:35:40,915
sprzedał się w 45 milionach egzemplarzy,

754
00:35:40,965 --> 00:35:44,336
i dziesiątki innych
publikowane na arenie międzynarodowej

755
00:35:44,386 --> 00:35:46,129
w co najmniej dwudziestu językach.

756
00:35:46,179 --> 00:35:49,757
Często zdarzają się hołdy
i parodie na stronach komiksów,

757
00:35:49,807 --> 00:35:51,968
i pasek
zostało wspomniane

758
00:35:52,018 --> 00:35:53,121
w wielu amerykańskich programach telewizyjnych,

759
00:35:53,145 --> 00:35:56,556
w tym „facet z rodziny”,
„teoria Wielkiego Wybuchu”,

760
00:35:56,606 --> 00:36:00,018
„parki i reakcja”,
"portlandia",

761
00:36:00,068 --> 00:36:01,186
i „kurczak robot”.

762
00:36:01,236 --> 00:36:04,064
Ale Billa Wattersona
nie wydaje się tym zbytnio przejmować

763
00:36:04,114 --> 00:36:07,192
o liczbach i nagrodach
lub wyróżnienia.

764
00:36:07,242 --> 00:36:10,237
Jego skupienie
był na samym komiksie,

765
00:36:10,287 --> 00:36:11,697
który pomimo tego, że jest czymś

766
00:36:11,747 --> 00:36:14,199
– powiedział Waterson
zrobił to dla siebie,

767
00:36:14,249 --> 00:36:17,578
stało się bardzo ważne
czytelnikom na całym świecie.

768
00:36:17,628 --> 00:36:21,666
-Bill Watterson uratowany
prawie cała oryginalna sztuka

769
00:36:21,716 --> 00:36:23,125
z „Kalwina i Hobbesa”

770
00:36:23,175 --> 00:36:24,793
zarówno dzienniki, jak i niedziele

771
00:36:24,843 --> 00:36:27,505
i całą grafikę książkową
że to zrobił,

772
00:36:27,555 --> 00:36:29,756
i złożył go tutaj w depozycie

773
00:36:29,806 --> 00:36:32,759
w Billy Ireland
biblioteka i muzeum kreskówek.

774
00:36:32,809 --> 00:36:33,786
Podobnie byli opiekunowie,

775
00:36:33,810 --> 00:36:36,180
i dbamy o to
jest zachowany i bezpieczny

776
00:36:36,230 --> 00:36:40,143
a także, że jest dostępny
badaczom i uczonym.

777
00:36:40,193 --> 00:36:43,187
Więc jeśli ktoś chce przyjść i
rzeczywiście zobaczyć oryginalną grafikę,

778
00:36:43,237 --> 00:36:45,648
mogą przyjść do nas
czytelnię i zamów ją,

779
00:36:45,698 --> 00:36:48,109
i my to wyciągniemy,
i mogą na to patrzeć.

780
00:36:48,159 --> 00:36:50,153
Więc to jest
to, co nazywamy stosami,

781
00:36:50,203 --> 00:36:53,614
i to oczywiście jest gdzie
przechowujemy całą naszą kolekcję.

782
00:36:53,664 --> 00:36:56,200
Działamy
jak pokój rzadkich książek,

783
00:36:56,250 --> 00:36:57,102
więc nic nie krąży,

784
00:36:57,126 --> 00:36:58,911
właściwie nic nie odchodzi
biblioteka kreskówek.

785
00:36:58,961 --> 00:37:00,329
Jeśli ktokolwiek
chce coś wykorzystać,

786
00:37:00,379 --> 00:37:02,540
naprawdę muszą tu przyjechać
i poproś o to,

787
00:37:02,591 --> 00:37:04,917
a potem to wyciągamy,
i możesz na to spojrzeć.

788
00:37:04,967 --> 00:37:08,796
Więc mamy
ponad 400 000 oryginalnych kreskówek,

789
00:37:08,846 --> 00:37:11,717
łącznie z rachunkiem, oczywiście
odbiór depozytów Watterson.

790
00:37:11,767 --> 00:37:15,052
Mamy wiele, wiele książek
o kreskówkach, czasopismach.

791
00:37:15,102 --> 00:37:16,513
Mamy komiksy.

792
00:37:16,563 --> 00:37:18,055
Posiadamy również materiały archiwalne,

793
00:37:18,105 --> 00:37:21,685
więc zbieramy papiery
i listy rysowników

794
00:37:21,735 --> 00:37:23,171
i inni ludzie
związane z biznesem.

795
00:37:23,195 --> 00:37:26,898
To będzie wszystko
twoje książki o kreskówkach,

796
00:37:26,948 --> 00:37:29,401
antologie, przedruki książek,
książki instruktażowe,

797
00:37:29,451 --> 00:37:34,448
czasopisma typupokkorjudgethat
jest w nich dużo kreskówek.

798
00:37:34,498 --> 00:37:38,285
A potem, tutaj,
mamy nasze płaskie akta,

799
00:37:38,335 --> 00:37:40,787
co jest
cała oryginalna sztuka.

800
00:37:40,838 --> 00:37:43,415
Więc to jest
jedna z moich ulubionych szuflad.

801
00:37:43,465 --> 00:37:46,753
To jest nasz „mały Nemo”
przez Winsora McCaya.

802
00:37:46,803 --> 00:37:50,380
I to są
po prostu absolutnie spektakularne.

803
00:37:50,430 --> 00:37:52,174
-To jest ogromne.

804
00:37:52,224 --> 00:37:52,717
-Tak.

805
00:37:52,767 --> 00:37:56,596
Oczywiście strony gazet
same były większe,

806
00:37:56,646 --> 00:37:57,262
w tym czasie,

807
00:37:57,312 --> 00:37:59,542
ale byłby mniejszy
niż zrobił to jako oryginał.

808
00:37:59,566 --> 00:38:02,226
„Mały Nemo” oczywiście
to wspaniały komiks

809
00:38:02,276 --> 00:38:05,270
o małym chłopcu
który kładzie się spać każdej nocy,

810
00:38:05,320 --> 00:38:06,980
i udaje się do krainy snów

811
00:38:07,030 --> 00:38:08,899
i ma
te wszystkie niesamowite przygody.

812
00:38:08,949 --> 00:38:11,985
A potem zawsze
na ostatnim panelu budzi się

813
00:38:12,035 --> 00:38:14,280
i wrócił do swojego łóżka
i wrócił do rzeczywistości,

814
00:38:14,330 --> 00:38:17,784
i żebyś mógł zobaczyć jak to jest
wpłynął na Billa Wattersona

815
00:38:17,834 --> 00:38:18,686
z „Kalwinem i Hobbesem”.

816
00:38:18,710 --> 00:38:20,994
Jest mnóstwo pasków
które są takie,

817
00:38:21,045 --> 00:38:22,398
gdzie on jest
taki świat fantasy,

818
00:38:22,422 --> 00:38:24,457
a następnie w ostatnim panelu
budzi się

819
00:38:24,507 --> 00:38:28,761
albo wracamy do rzeczywistości.

820
00:38:34,267 --> 00:38:37,345
-Gdybyś miał szansę
aby wyświetlić wybór

821
00:38:37,395 --> 00:38:39,597
z „Kalwina i Hobbesa”
oryginały,

822
00:38:39,647 --> 00:38:42,901
jak byś wybrał
jakie paski zobaczyć?

823
00:38:43,192 --> 00:38:46,647
Czy wybrałbyś konkretne przykłady
układu panelu

824
00:38:46,697 --> 00:38:49,817
lub użycie czerni i bieli
czy techniki liniowe?

825
00:38:49,867 --> 00:38:53,069
Może codziennie i w niedzielę
z każdego roku?

826
00:38:53,119 --> 00:38:58,834
A może po prostu zawęzisz zakres
do Twoich absolutnych faworytów?

827
00:38:59,959 --> 00:39:01,829
Nieważne
co w końcu zdecydujesz,

828
00:39:01,879 --> 00:39:06,040
po założeniu białych rękawiczek
i usiądź z paskami,

829
00:39:06,090 --> 00:39:09,670
Naprawdę nie sądzę
możesz się pomylić.

830
00:39:09,720 --> 00:39:12,756
To prawda
dziwne przeżycie.

831
00:39:12,806 --> 00:39:16,010
Możesz zbadać
każdą linię i literę

832
00:39:16,060 --> 00:39:17,803
i błąd i zmiana.

833
00:39:17,853 --> 00:39:20,014
I możesz
porównać oryginały

834
00:39:20,064 --> 00:39:22,433
do drukowanej gazety
lub wersja książkowa.

835
00:39:22,483 --> 00:39:25,436
Dzienniki wyglądają dużo
jak można się spodziewać,

836
00:39:25,486 --> 00:39:28,147
ale niedzielne paski
to inna historia.

837
00:39:28,197 --> 00:39:32,610
Możesz odwiedzić osobiście Waterson
bujna akwarela,

838
00:39:32,661 --> 00:39:36,113
ale niedzielne oryginały
są czarno-białe.

839
00:39:36,163 --> 00:39:40,284
Niesamowicie je widać,
pomimo braku koloru.

840
00:39:40,334 --> 00:39:42,119
Ale doświadczenie
dało mi do myślenia

841
00:39:42,169 --> 00:39:43,872
o sztuce
komiksu.

842
00:39:43,922 --> 00:39:46,916
Komiksy
są trochę wyjątkowym medium

843
00:39:46,966 --> 00:39:49,836
w tym może być trudne
zdefiniować

844
00:39:49,886 --> 00:39:53,964
dokładnie to, co jest ostatnim elementem
właściwie jest sztuką.

845
00:39:54,014 --> 00:39:56,718
Oryginały Wattersona
są prawdopodobnie warte

846
00:39:56,768 --> 00:39:59,721
dziesiątki tysięcy dolarów
za sztukę.

847
00:39:59,771 --> 00:40:00,513
Ale to nie wcześniej niż

848
00:40:00,563 --> 00:40:03,475
drukowane są niedzielne paski
w gazecie lub w książkach

849
00:40:03,525 --> 00:40:05,894
aby dotarli do finału,
zamierzony stan.

850
00:40:05,944 --> 00:40:10,273
Jeśli pomyślisz choć przez chwilę
o tym, jak popularne są komiksy

851
00:40:10,323 --> 00:40:14,527
i ile milionów wydruków
każdego dziennego paska

852
00:40:14,577 --> 00:40:17,530
są dystrybuowane
na całej planecie,

853
00:40:17,580 --> 00:40:19,115
może będzie to łatwe do zrozumienia

854
00:40:19,165 --> 00:40:22,745
jak często mogą wyglądać komiksy
zaliczana do kategorii sztuki niskiej,

855
00:40:22,795 --> 00:40:27,675
ale trudno temu zaprzeczyć
ich duży wpływ.

856
00:40:31,302 --> 00:40:35,215
-Myślę, że bardzo szybko urósł
z,

857
00:40:35,265 --> 00:40:39,219
„Pozwól mi zebrać paczkę
że syndykat odbierze”,

858
00:40:39,269 --> 00:40:43,683
do: „O rany, podwieźli mnie,
i będę syndykowany”,

859
00:40:43,733 --> 00:40:45,643
do: „teraz mam taką możliwość

860
00:40:45,693 --> 00:40:49,980
aby je zbadać
różne opcje artystyczne.”

861
00:40:50,030 --> 00:40:53,317
Ale myślę, że szybko się otrząsnął
możliwości

862
00:40:53,367 --> 00:40:54,819
w niedziele z kolorem,

863
00:40:54,869 --> 00:40:57,405
zdolność
przesuwać granice

864
00:40:57,455 --> 00:41:00,574
na tym kawałku płótna
w niedziele.

865
00:41:00,624 --> 00:41:01,560
A także w dziennikach,

866
00:41:01,584 --> 00:41:04,495
próbował tak wielu różnych
rzeczy w dziennikach

867
00:41:04,545 --> 00:41:07,999
tak samo z perspektywy
artysty.

868
00:41:08,049 --> 00:41:11,335
- Sztuka rysunkowa i sztuka komiksowa
to coś, co, wiesz,

869
00:41:11,385 --> 00:41:15,966
pierwotnie był postrzegany jako swego rodzaju
tandetne, populistyczne rzeczy,

870
00:41:16,016 --> 00:41:17,968
prawie bardzo dziecinne.

871
00:41:18,018 --> 00:41:19,886
A potem,
w miarę upływu lat,

872
00:41:19,936 --> 00:41:22,597
wiesz, ludzie zaczęli
widzieć w tym wartość.

873
00:41:22,647 --> 00:41:27,351
A to dlatego, że komiksy
zajęli się cięższymi tematami.

874
00:41:27,401 --> 00:41:31,690
Dzieło sztuki zostało podniesione do
w niektórych przypadkach w ogromnym stopniu.

875
00:41:31,740 --> 00:41:35,402
-Nie rozumiem
rozróżnienie, jakie czynią ludzie.

876
00:41:35,452 --> 00:41:36,304
Więc możesz mieć piękną sztukę.

877
00:41:36,328 --> 00:41:39,573
Możesz mieć te niesamowite
obrazy, które ludzie uznają,

878
00:41:39,623 --> 00:41:42,659
wiesz,
potrafi rozmawiać na każdy temat

879
00:41:42,709 --> 00:41:44,369
i mówić wspaniałe rzeczy

880
00:41:44,419 --> 00:41:49,041
i zastanów się
do czego dąży artysta.

881
00:41:49,091 --> 00:41:51,334
Można mieć literaturę
to też tak robi.

882
00:41:51,384 --> 00:41:53,921
Można napisać świetną powieść
że ludzie szanują

883
00:41:53,971 --> 00:41:54,771
i rozumieją.

884
00:41:54,805 --> 00:41:57,842
Ale jakoś, jeśli się połączy
słowa i obrazy,

885
00:41:57,892 --> 00:42:02,179
nagle wszystko, co dostajesz
to coś dla dzieci.

886
00:42:02,229 --> 00:42:02,847
Dlaczego tak jest?

887
00:42:02,897 --> 00:42:05,098
Jeśli przeczytasz
wszystkie „Kalwin i Hobbes”,

888
00:42:05,148 --> 00:42:09,227
zobaczysz, że naprawdę to zrobił
bardzo ciekawe rzeczy do powiedzenia

889
00:42:09,277 --> 00:42:12,355
o społeczeństwie, o ludzkości,

890
00:42:12,405 --> 00:42:14,609
o relacjach,
o świecie.

891
00:42:14,659 --> 00:42:18,529
I nie ma powodu, dlaczego on
nie da się tego zrobić w komiksie.

892
00:42:18,579 --> 00:42:21,032
To całkowicie poprawna forma.

893
00:42:21,082 --> 00:42:22,518
I jestem zachwycony
że wybrał tę formę,

894
00:42:22,542 --> 00:42:25,202
bo myślę, że mógł
zrobione prawdopodobnie wszystko.

895
00:42:25,252 --> 00:42:27,162
Mógł być
po prostu niezły artysta.

896
00:42:27,212 --> 00:42:28,189
Mógł pisać książki.

897
00:42:28,213 --> 00:42:30,833
Ale rzeczywiście zdecydował się to zrobić
jako komiks,

898
00:42:30,883 --> 00:42:32,960
i jestem mu wdzięczny
za to,

899
00:42:33,010 --> 00:42:33,946
bo zrobił to tak dobrze,

900
00:42:33,970 --> 00:42:38,800
i pokazał
jak to naprawdę można zrobić.

901
00:42:38,850 --> 00:42:41,302
Mój ulubiony pasek, który
pewnie cię to nie dziwi,

902
00:42:41,352 --> 00:42:44,263
to ten, w którym Calvin
i Hobbes patrzą na sztukę,

903
00:42:44,313 --> 00:42:46,724
i o tym mówią
komiks kontra sztuka

904
00:42:46,774 --> 00:42:49,268
i jak można mieć sztukę wysoką,
jak obraz,

905
00:42:49,318 --> 00:42:52,522
i wtedy masz niską sztukę,
jaki jest komiks,

906
00:42:52,572 --> 00:42:54,900
i to jest komercyjne
i to jest hackerstwo.

907
00:42:54,950 --> 00:42:58,236
A potem w pewnym sensie to pokazuje
jakie to absurdalne

908
00:42:58,286 --> 00:43:01,698
mówiąc: „obraz
panelu komiksowego --

909
00:43:01,748 --> 00:43:05,035
to wyrafinowana ironia,
filozoficznie trudne.

910
00:43:05,085 --> 00:43:06,452
To sztuka wysoka.”

911
00:43:06,502 --> 00:43:07,312
I wtedy Hobbes mówi:

912
00:43:07,336 --> 00:43:10,331
„No cóż, załóżmy, że rysuję kreskówkę
obrazu komiksu.”

913
00:43:10,381 --> 00:43:12,793
I wiesz, w tym momencie,
to po prostu absurd,

914
00:43:12,843 --> 00:43:14,920
ale Kalwin mówi:
„Nie, to druga klasa.

915
00:43:14,970 --> 00:43:17,255
Jest intelektualnie sterylny.
To niska sztuka.”

916
00:43:17,306 --> 00:43:20,050
Więc komentuje tutaj
dokładnie w tej debacie --

917
00:43:20,100 --> 00:43:21,661
wiesz, co to jest sztuka wysoka?
Co to jest sztuka niska?

918
00:43:21,685 --> 00:43:26,181
I dlaczego, tylko dlatego, że tak jest
wydrukowane w gazecie
i to jest komiks,

919
00:43:26,231 --> 00:43:27,474
czy jest to automatycznie niska sztuka?

920
00:43:27,524 --> 00:43:30,727
Nie sądzę, że ktokolwiek by to zrobił
spójrz na „Kalwin i Hobbes”

921
00:43:30,777 --> 00:43:33,772
i powiedzieć, że to nie sztuka
albo powiedz, że to niska sztuka.

922
00:43:33,822 --> 00:43:35,566
Ale wydaje się, że tak
rozróżnienie

923
00:43:35,616 --> 00:43:38,193
ta sztuka komiksowa
zostało utknięte.

924
00:43:38,243 --> 00:43:40,905
-Komiksy służą wyrażaniu siebie.

925
00:43:40,955 --> 00:43:43,323
Wyrażanie siebie jest sztuką.

926
00:43:43,373 --> 00:43:45,910
Nie daję...

927
00:43:45,960 --> 00:43:49,371
O tym, jaki krytyk sztuki
można powiedzieć, że sztuka

928
00:43:49,421 --> 00:43:55,460
bo wiem
że coś tworzę.

929
00:43:55,510 --> 00:44:00,466
Sztuka jest o
stworzenie czegoś – koniec.

930
00:44:00,516 --> 00:44:02,802
-Jeśli rzeczywiście
nadal mam abonament,

931
00:44:02,852 --> 00:44:05,179
prawdopodobnie możesz to stwierdzić
gazety sprawiają ból

932
00:44:05,229 --> 00:44:08,766
po prostu wychodząc
na werandzie, żeby odebrać swoje.

933
00:44:08,816 --> 00:44:10,518
Prawie w 100% przypadków

934
00:44:10,568 --> 00:44:12,687
to nie jest pierwsza strona
to mnie wita

935
00:44:12,737 --> 00:44:16,191
ale reklama na całą stronę
dla sprzedawcy sprzętu sportowego.

936
00:44:16,241 --> 00:44:19,819
Następnie stan postrzegany
Wartość komiksu jest oczywista

937
00:44:19,869 --> 00:44:22,697
kiedy próbujesz znaleźć
sekcja komiksów.

938
00:44:22,747 --> 00:44:23,990
Kiedy dorastałem,

939
00:44:24,041 --> 00:44:26,186
w zależności od tego, jak wygląda Twój gazeciarz
złóż swój papier,

940
00:44:26,210 --> 00:44:30,956
niedzielna sekcja komiksów
często trafiał na pierwsze strony
niedzielnej gazety

941
00:44:31,006 --> 00:44:32,958
kiedy dotarł do twoich drzwi.

942
00:44:33,008 --> 00:44:34,667
To była pierwsza rzecz, którą zobaczyłeś.

943
00:44:34,717 --> 00:44:39,048
Teraz zajmuje mi to kilka minut
tylko żeby to zlokalizować.

944
00:44:39,098 --> 00:44:42,258
Patrząc wstecz
w komiksowych fragmentach przeszłości

945
00:44:42,308 --> 00:44:42,968
w porównaniu,

946
00:44:43,018 --> 00:44:46,304
jasne jest, jak bardzo
komiksy są przycinane.

947
00:44:46,354 --> 00:44:49,183
Typowy „Kalwin i Hobbes”
z lat 90-tych.

948
00:44:49,233 --> 00:44:52,186
Nawet by nie pasował
w dzisiejszych niedzielnych śmieszkach.

949
00:44:52,236 --> 00:44:54,270
Wattersona
miał więcej miejsca na stronie

950
00:44:54,320 --> 00:44:56,231
niż „kamienna zupa”,
„na trybunach”,

951
00:44:56,281 --> 00:45:01,445
„candorville”, „frazz” i pół
łącznie „non sequitur”.

952
00:45:01,495 --> 00:45:04,031
- Strona z komiksami się kurczyła
w latach 80-tych.

953
00:45:04,081 --> 00:45:06,992
Robiło się coraz mniej
i mniejsze i mniejsze,

954
00:45:07,042 --> 00:45:08,452
i rysownicy buntowali się.

955
00:45:08,502 --> 00:45:10,663
Było coraz trudniej
i twardszy

956
00:45:10,713 --> 00:45:13,749
aby dopasować treści naprawdę wysokiej jakości
w paski.

957
00:45:13,799 --> 00:45:16,335
-Zazwyczaj unikałem
przeglądając strony komiksów

958
00:45:16,385 --> 00:45:19,922
ponieważ tak nienawidziłem
jak mój wyglądał na stronie.

959
00:45:19,973 --> 00:45:22,841
Twoje paski wyglądają bardzo pięknie
jak wychodzą.

960
00:45:22,892 --> 00:45:26,012
Wiesz, rysujesz je
takie duże i są wspaniałe.

961
00:45:26,062 --> 00:45:29,723
A ty je widzisz, zwłaszcza
25 lat temu, 30 lat temu,

962
00:45:29,774 --> 00:45:31,851
odtworzony tak duży
na złym papierze gazetowym,

963
00:45:31,901 --> 00:45:34,729
często nierówne,
i to było przygnębiające.

964
00:45:34,779 --> 00:45:37,398
To było jak
„dlaczego jestem w tym biznesie?”

965
00:45:37,448 --> 00:45:40,068
- Im mniejszy i mniejszy
reprodukcje

966
00:45:40,118 --> 00:45:43,488
oznaczało, że były mniejsze szanse
za wizualizacje,

967
00:45:43,538 --> 00:45:45,240
mniejsza szansa na dobre narysowanie,

968
00:45:45,290 --> 00:45:48,618
mniejsze szanse dla widzów
docenić

969
00:45:48,668 --> 00:45:51,454
dobry rysunek
i pomysłowe wizualizacje.

970
00:45:51,504 --> 00:45:56,584
Jeśli pracujesz
stworzyć obiekt graficzny,

971
00:45:56,634 --> 00:45:59,963
reprezentacja obrazkowa
czegoś,

972
00:46:00,013 --> 00:46:02,841
nie chcesz tego widzieć
skurczył się do znaczka pocztowego.

973
00:46:02,891 --> 00:46:06,636
-Niektóre z pierwszych komiksów
w Ameryce na początku XX wieku,

974
00:46:06,686 --> 00:46:08,680
niektóre z nich
przypominały całostronicowe komiksy.

975
00:46:08,730 --> 00:46:12,268
I podobnie jak ci artyści
po prostu ogromne palety do pracy,

976
00:46:12,318 --> 00:46:14,477
i sztuka
było naprawdę, naprawdę ważne.

977
00:46:14,527 --> 00:46:17,731
Podczas gdy teraz niektórzy ludzie
pracują z, jak, to,

978
00:46:17,781 --> 00:46:19,025
i jest czarno-biały,

979
00:46:19,075 --> 00:46:21,736
i wszystko
chodzi o prostotę.

980
00:46:21,786 --> 00:46:24,155
-Jasne,
skupiał się na niedzielach.

981
00:46:24,205 --> 00:46:25,307
I tak zbliżył się do niedzieli

982
00:46:25,331 --> 00:46:27,033
jako szansa
zrobić jakąś sztukę dynamitową,

983
00:46:27,083 --> 00:46:30,493
co w komiksach było
coś umierającego przez dziesięciolecia.

984
00:46:30,543 --> 00:46:33,289
- Prawie płaczesz
kiedy patrzysz na stare komiksy,

985
00:46:33,339 --> 00:46:36,208
kiedy mieli całą stronę
robić, co chcą.

986
00:46:36,258 --> 00:46:38,376
Wiesz, znowu,
„Nemo” w krainie snów,

987
00:46:38,427 --> 00:46:40,463
Mam na myśli, dobre nieba,
to było po prostu nierealne.

988
00:46:40,513 --> 00:46:43,382
-Kiedy patrzysz
wielkie paski przeszłości,

989
00:46:43,432 --> 00:46:50,056
nie tylko McCay i Herriman
i Milt Caniff i Walt Kelly,

990
00:46:50,106 --> 00:46:53,100
standard ogólny
szkicowości

991
00:46:53,151 --> 00:46:54,311
kiedyś był dużo wyższy.

992
00:46:54,361 --> 00:46:56,812
Nie mogłeś
„Terry i piraci”

993
00:46:56,862 --> 00:46:59,899
w ten sam sposób, co ty
w latach 30. i 40.

994
00:46:59,949 --> 00:47:03,778
-Największy i najpopularniejszy
paski były paskami historii.

995
00:47:03,828 --> 00:47:07,740
Potrzebowali tej przestrzeni
aby posunąć historię dalej.

996
00:47:07,790 --> 00:47:12,661
Cóż, kiedy zmniejszyli komiksy,
nie było już tej przestrzeni

997
00:47:12,711 --> 00:47:14,455
zarówno dla sztuki
i dialog.

998
00:47:14,505 --> 00:47:19,086
- Szczególnym problemem Billa był
że w niedzielnym formacie

999
00:47:19,136 --> 00:47:22,214
można go było posiekać
aby dopasować się do różnych rozmiarów--

1000
00:47:22,264 --> 00:47:27,219
albo pół strony, albo jedna trzecia
strona lub ćwierć strony -

1001
00:47:27,269 --> 00:47:29,679
i poczuł
próbuję to skonfigurować

1002
00:47:29,729 --> 00:47:32,224
żeby pasowało
we wszystkie te rozmiary

1003
00:47:32,274 --> 00:47:35,102
było naprawdę
dla niego przeszkodą.

1004
00:47:35,152 --> 00:47:38,605
Wrócił więc z rozmiarem uniwersalnym
propozycję i tyle.

1005
00:47:38,655 --> 00:47:42,150
-Kiedyś niedziele były totalne
pod kontrolą Wattersona,

1006
00:47:42,201 --> 00:47:44,986
nie zostały przeniesione
lub posiekane,

1007
00:47:45,036 --> 00:47:46,780
albo nie
stracić górny pasek.

1008
00:47:46,830 --> 00:47:49,032
To naprawdę otworzyło
zupełnie nowy świat,

1009
00:47:49,083 --> 00:47:52,661
w tym sensie, że dzieło sztuki
mógłby wejść na inny poziom,

1010
00:47:52,711 --> 00:47:55,622
bo pracował
z naprawdę ogromną paletą

1011
00:47:55,672 --> 00:47:59,751
gdzie nie było żadnych zakłóceń,
niezniszczalne półstrony.

1012
00:47:59,801 --> 00:48:00,837
Wspaniale było to oglądać

1013
00:48:00,887 --> 00:48:03,923
bo naprawdę mu to pozwoliło
pracować w pewnym sensie

1014
00:48:03,973 --> 00:48:06,801
to właśnie się uwolniło
jego twórczość.

1015
00:48:06,851 --> 00:48:11,055
-Co trzy lata
na uniwersytecie stanu Ohio,

1016
00:48:11,105 --> 00:48:13,182
biblioteka i muzeum kreskówek

1017
00:48:13,232 --> 00:48:15,517
gospodarze
festiwal sztuki rysunkowej,

1018
00:48:15,568 --> 00:48:19,272
która skupia uczonych,
rysownicy, fani,

1019
00:48:19,322 --> 00:48:22,191
i profesjonaliści z branży
z całego świata

1020
00:48:22,241 --> 00:48:26,112
aby uczcić twórców komiksów
i ich praca.

1021
00:48:26,162 --> 00:48:28,365
W 1989 roku Bill Watterson

1022
00:48:28,415 --> 00:48:31,075
był głównym mówcą
na festiwalu,

1023
00:48:31,125 --> 00:48:32,244
i skorzystał z okazji

1024
00:48:32,294 --> 00:48:35,746
porozmawiać o władzy
i możliwości komiksu

1025
00:48:35,796 --> 00:48:39,209
i jaki jest obecny klimat
dla rysowników

1026
00:48:39,259 --> 00:48:40,960
nie spełniał formy artystycznej.

1027
00:48:41,010 --> 00:48:43,380
– Wygłosił przemówienie pt
„tanienie komiksów”,

1028
00:48:43,430 --> 00:48:47,134
co było naprawdę w jego stylu
rysowania linii na piasku

1029
00:48:47,184 --> 00:48:50,595
i mówiąc: „Jeśli tak
poważnie traktować tę formę sztuki,

1030
00:48:50,645 --> 00:48:51,622
jeśli mamy mu służyć najlepiej,

1031
00:48:51,646 --> 00:48:53,307
to są rzeczy
co powinniśmy zrobić.”

1032
00:48:53,357 --> 00:48:57,560
I to był rodzaj serii
siedem, osiem lub dziewięć punktów

1033
00:48:57,610 --> 00:48:58,187
to mówi,

1034
00:48:58,237 --> 00:48:59,964
„Słuchaj, obniżasz cenę komiksów
kiedy to komercjalizujesz.

1035
00:48:59,988 --> 00:49:02,733
Obniżasz cenę komiksów, kiedy
weź artystę równania.

1036
00:49:02,783 --> 00:49:05,194
Obniżasz cenę komiksów
kiedy pozwolisz temu trwać

1037
00:49:05,244 --> 00:49:08,155
życie dalej
co to miało na celu.”

1038
00:49:08,205 --> 00:49:10,016
„Tanizujesz komiksy
kiedy dasz syndykat”,

1039
00:49:10,040 --> 00:49:12,951
który jest wydawcą i
dystrybutora, „za dużo mocy”.

1040
00:49:13,001 --> 00:49:14,828
„A jeśli tak
aby naprawdę służyć tej formie sztuki,

1041
00:49:14,878 --> 00:49:17,915
artysta musi być na pierwszym miejscu,
ich głos musi być najważniejszy,

1042
00:49:17,965 --> 00:49:20,335
i sztuka przed komercją
musi być na pierwszym miejscu.”

1043
00:49:20,385 --> 00:49:22,753
W zasadzie był
rzucając rękawicę

1044
00:49:22,803 --> 00:49:24,464
i powiedział: „Spójrz,
coś straciliśmy

1045
00:49:24,514 --> 00:49:26,216
„od początku
XX wieku,

1046
00:49:26,266 --> 00:49:29,051
„gdzie, wiesz, sztuka
pięknie się prezentował,

1047
00:49:29,101 --> 00:49:31,346
„artyści otrzymali
ten naprawdę wyjątkowy głos,

1048
00:49:31,396 --> 00:49:34,098
„i musimy wracać
do innego czasu,

1049
00:49:34,148 --> 00:49:35,641
w inny sposób
rysowania kreskówek.”

1050
00:49:35,691 --> 00:49:40,438
-Myślę, że przyjął bardzo wzniosłą postawę,
czasami nawet filozoficzny wygląd

1051
00:49:40,488 --> 00:49:41,813
w formie artystycznej.

1052
00:49:41,864 --> 00:49:42,841
Nie ma w tym nic złego,

1053
00:49:42,865 --> 00:49:45,068
bo się trzymał
do tych własnych standardów,

1054
00:49:45,118 --> 00:49:47,946
i mam wiele szacunku
dla niego, że to zrobił.

1055
00:49:47,996 --> 00:49:49,613
-Myślę
to było dość odważne przemówienie

1056
00:49:49,663 --> 00:49:51,866
ponieważ śmiertelny Walker
odebrałem to bardzo osobiście -

1057
00:49:51,916 --> 00:49:52,851
sławy „żuka Baileya” —

1058
00:49:52,875 --> 00:49:56,037
i kilka innych większych nazwisk
rysowanie komiksów odebrało to osobiście,

1059
00:49:56,087 --> 00:49:58,373
ponieważ to oglądali
jako strzał w łuk

1060
00:49:58,423 --> 00:50:00,333
po drodze
zajęli się swoimi sprawami,

1061
00:50:00,383 --> 00:50:02,126
sposób, w jaki sobie radzili
ich rysowanie.

1062
00:50:02,176 --> 00:50:05,088
-W tłumie,
moim zdaniem było

1063
00:50:05,138 --> 00:50:11,594
że doszło do silnego rozłamu
wśród tych, którzy byli,

1064
00:50:11,644 --> 00:50:14,431
„Tak, idź po nich.
Idź i powiedz im, jak jest”

1065
00:50:14,481 --> 00:50:16,724
i druga strona,
co było, wiesz,

1066
00:50:16,774 --> 00:50:19,018
„Kim jest ten dzieciak
żeby mi powiedział jak mam robić moją sztukę

1067
00:50:19,068 --> 00:50:21,522
i robić, co chcę
z moim życiem i moimi sprawami?”

1068
00:50:21,572 --> 00:50:24,774
-Watterson wychodził
raczej tradycji artystycznej

1069
00:50:24,824 --> 00:50:26,734
i po prostu: „spójrz,
możemy podnieść tę sztukę na wyższy poziom.”

1070
00:50:26,784 --> 00:50:29,696
A inni przychodzili,
„Słuchaj, zawsze tak było

1071
00:50:29,746 --> 00:50:32,157
to skrzyżowanie
sztuki i handlu,

1072
00:50:32,207 --> 00:50:33,143
więc nie możesz temu zaprzeczyć.”

1073
00:50:33,167 --> 00:50:35,312
Wiesz, rozmawiałem z
Jeff Smith ma o tym „kość”,

1074
00:50:35,336 --> 00:50:38,663
i powiedział, że dosłownie chodził
z tej sali i powiedział:

1075
00:50:38,713 --> 00:50:42,543
„Zdaję sobie sprawę, że słowo „kość” nie może istnieć
czym chcę, żeby było

1076
00:50:42,593 --> 00:50:43,794
w formie komiksu.

1077
00:50:43,844 --> 00:50:45,212
Muszę wypracować sobie własną ścieżkę.

1078
00:50:45,262 --> 00:50:48,641
Muszę wziąć „kość”
gdzie indziej.”

1079
00:50:53,395 --> 00:50:56,974
-Moja relacja z Billem
był jednym z listów.

1080
00:50:57,024 --> 00:50:59,727
I nie jest wyjątkowy
do rysowników

1081
00:50:59,777 --> 00:51:02,980
które rysujemy
w naszych wzajemnych listach.

1082
00:51:03,030 --> 00:51:05,149
Ale to wyjątkowe, że to zrobił

1083
00:51:05,199 --> 00:51:08,528
spędzać tyle czasu co on
na swoich rysunkach,

1084
00:51:08,578 --> 00:51:09,862
czyli zupełnie jak on.

1085
00:51:09,912 --> 00:51:12,240
Nic nie zrobił
tak jak ja,

1086
00:51:12,290 --> 00:51:14,742
co było
przy siedzeniu spodni

1087
00:51:14,792 --> 00:51:16,494
i niezwykle szybko.

1088
00:51:16,544 --> 00:51:18,121
Źródło dużej części energii

1089
00:51:18,171 --> 00:51:20,373
z literami
i rysunki,

1090
00:51:20,423 --> 00:51:24,127
dla mnie, było na mój koszt.

1091
00:51:24,177 --> 00:51:26,421
On i ja
były yin i yang

1092
00:51:26,471 --> 00:51:27,755
komiksów z lat 80.,

1093
00:51:27,805 --> 00:51:34,304
ponieważ to ja je robiłam,
i nie był.

1094
00:51:34,354 --> 00:51:36,806
A gdy mnie rysował,

1095
00:51:36,856 --> 00:51:40,018
Brałem pieniądze
i kupowanie za to benzyny

1096
00:51:40,068 --> 00:51:42,187
i pompowanie go
do mojej łodzi motorowej,

1097
00:51:42,237 --> 00:51:43,548
do czego zwykł
położyć na dole

1098
00:51:43,572 --> 00:51:45,174
prawie każdą literę
napisał do mnie.

1099
00:51:45,198 --> 00:51:49,361
A osoba wręczająca mi
Money był szefem syndykatu,

1100
00:51:49,412 --> 00:51:50,597
dla którego nie miał szacunku.

1101
00:51:50,621 --> 00:51:54,367
A więc tak mnie widział i
tak widział syndykat,

1102
00:51:54,417 --> 00:51:58,662
i tak to widział
wykorzystywanie swoich charakterów

1103
00:51:58,712 --> 00:51:59,372
w komiksie,

1104
00:51:59,422 --> 00:52:02,957
wszystko ładnie uosobione
na jednym rysunku.

1105
00:52:03,007 --> 00:52:05,085
-Zdaliśmy sobie sprawę
że „Kalwin i Hobbes”

1106
00:52:05,136 --> 00:52:06,363
miał ogromny wpływ na licencjonowanie.

1107
00:52:06,387 --> 00:52:08,381
Bo mogliśmy to po prostu stwierdzić
według znaków,

1108
00:52:08,431 --> 00:52:09,449
reakcję społeczeństwa.

1109
00:52:09,473 --> 00:52:13,052
Ale Bill dał to jasno do zrozumienia
po prostu nie zamierzał tego zrobić.

1110
00:52:13,102 --> 00:52:15,971
-Watterson, oczywiście,
miał bardzo silne uczucia

1111
00:52:16,021 --> 00:52:21,435
o merchandisingu
i komercyjna strona komiksów.

1112
00:52:21,485 --> 00:52:23,562
Mam na myśli,
w pewnym sensie brał udział

1113
00:52:23,612 --> 00:52:27,525
po prostu będąc w gazecie,
jako część tego.

1114
00:52:27,575 --> 00:52:30,361
Ale najwyraźniej to zrobił
bardzo konkretne pomysły

1115
00:52:30,411 --> 00:52:36,075
o tym, jak merchandising
może zmieniać znaki

1116
00:52:36,125 --> 00:52:36,784
albo zmień sztukę

1117
00:52:36,834 --> 00:52:41,080
lub zmień twórcę
i jaka jest ich wizja.

1118
00:52:41,130 --> 00:52:42,998
-Pomysł, wiesz,

1119
00:52:43,048 --> 00:52:46,294
wypchanego Hobbesa
siedzi gdzieś na półce

1120
00:52:46,344 --> 00:52:48,380
zasadniczo
odpowiedz na to pytanie

1121
00:52:48,430 --> 00:52:50,507
to zawsze
zawieszony na pasku -

1122
00:52:50,557 --> 00:52:53,343
wiesz, czy Hobbes istnieje naprawdę?
Czy jest pluszową zabawką?

1123
00:52:53,393 --> 00:52:55,470
Cóż, jest tam pluszowa zabawka,
wiesz?

1124
00:52:55,520 --> 00:52:57,639
-Widzieliśmy
wiele postaci z komiksów

1125
00:52:57,689 --> 00:53:01,143
odejdź od bycia, wiesz,
liczby, które widzisz w gazecie

1126
00:53:01,193 --> 00:53:02,436
to może cię rozbawić,

1127
00:53:02,486 --> 00:53:04,146
do bycia miłym
narodowa zaraza

1128
00:53:04,196 --> 00:53:06,314
w tej sprawie
czegoś takiego jak Garfield,

1129
00:53:06,364 --> 00:53:09,651
który w pewnym momencie był włączony, I
pomyśl, 5000 różnych produktów.

1130
00:53:09,701 --> 00:53:12,195
I charakter
staje się wszechobecny

1131
00:53:12,245 --> 00:53:16,199
i zaczyna czuć się jak szkodnik
lub coś od czego nie możesz uciec,

1132
00:53:16,249 --> 00:53:20,078
zamiast czegoś ty
nie mogę się doczekać spotkania.

1133
00:53:20,128 --> 00:53:22,914
W społeczeństwie
to obsesja na punkcie mediów

1134
00:53:22,964 --> 00:53:25,792
i mający obsesję na punkcie pieniędzy
taki jak nasz jest i był wtedy,

1135
00:53:25,842 --> 00:53:29,796
jego decyzja wydawała się dziwna,
jeśli nie prawie Amerykanin ONZ.

1136
00:53:29,846 --> 00:53:35,093
Odszedł dosłownie
dziesiątki milionów dolarów

1137
00:53:35,143 --> 00:53:35,844
w merchandisingu,

1138
00:53:35,894 --> 00:53:38,389
bo wszystko
ten szpieg był włączony,

1139
00:53:38,439 --> 00:53:41,016
Jestem pewien, że zaproponowano mu to
dla Hobbesa.

1140
00:53:41,066 --> 00:53:43,352
- „Sparky” rzeczywiście czuł się opiekuńczy

1141
00:53:43,402 --> 00:53:47,607
o byciu krytykowanym
za licencjonowanie,

1142
00:53:47,657 --> 00:53:48,274
ponieważ powiedział,

1143
00:53:48,324 --> 00:53:51,569
„Ludzie nie zdają sobie sprawy, wiesz,
jak to się wszystko zaczęło

1144
00:53:51,619 --> 00:53:54,821
i że wszystko
czy ktoś do mnie przychodził,

1145
00:53:54,871 --> 00:53:57,200
chcąc używać znaków.

1146
00:53:57,250 --> 00:53:58,242
Narysowałem to dla nich.”

1147
00:53:58,292 --> 00:54:01,287
I miało to pewien aspekt
rodzaj zabawy,

1148
00:54:01,337 --> 00:54:03,206
przedsiębiorczość w tym zakresie

1149
00:54:03,256 --> 00:54:05,541
tego nie wolno było robić
z biznesem.

1150
00:54:05,591 --> 00:54:09,755
Miało to związek z
poszerzanie swojej twórczości,

1151
00:54:09,805 --> 00:54:11,589
przedłużając swoje uczucia.

1152
00:54:11,639 --> 00:54:15,551
-Kiedy „Sparky” zrobił to, co zrobił,
„sparky” nie miał szablonu,

1153
00:54:15,602 --> 00:54:17,887
i mówię o
licencjonowanie.

1154
00:54:17,937 --> 00:54:19,765
Podobnie jak Percy Crosby
miał licencję na „skippy”,

1155
00:54:19,815 --> 00:54:22,308
i wiesz,
„blondynka” miała licencję,

1156
00:54:22,358 --> 00:54:24,060
ale nikt -- nikt --

1157
00:54:24,110 --> 00:54:26,979
posiadał licencję
gdziekolwiek blisko,

1158
00:54:27,029 --> 00:54:27,939
przed lub od.

1159
00:54:27,989 --> 00:54:33,779
Wiesz, mówisz
Imperium warte 40 milionów dolarów rocznie.

1160
00:54:33,829 --> 00:54:35,781
O ile to obejmuje

1161
00:54:35,831 --> 00:54:39,785
wściekły plusz
które dziecko mogłoby utrzymać,

1162
00:54:39,835 --> 00:54:41,411
to wygląda jak snop

1163
00:54:41,461 --> 00:54:45,165
i nie ma
coś w rodzaju bzdurnego uśmiechu

1164
00:54:45,215 --> 00:54:47,292
tego snoopy nie ma,

1165
00:54:47,342 --> 00:54:48,085
jest wspaniale.

1166
00:54:48,135 --> 00:54:53,465
Jeśli chodzi o „orzeszki ziemne”
postacie mówią w imieniu metlife.

1167
00:54:53,515 --> 00:54:57,302
Albo jakakolwiek korporacja
Zawsze się wzruszam.

1168
00:54:57,352 --> 00:54:58,846
Po prostu źle mi się to kojarzy.

1169
00:54:58,896 --> 00:55:01,473
Nie chcę widzieć Snoopy'ego
sprzedaj mi ubezpieczenie.

1170
00:55:01,523 --> 00:55:04,268
To trochę jak kuzyn
który bardzo się do ciebie zbliżył

1171
00:55:04,318 --> 00:55:05,853
i spędziłeś cały ten czas
razem

1172
00:55:05,903 --> 00:55:07,229
i myślisz
naprawdę go znasz,

1173
00:55:07,279 --> 00:55:09,675
a potem łowisz z nim ryby
pewnego dnia i on mówi: „wiesz,

1174
00:55:09,699 --> 00:55:14,654
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem,
ale ja sprzedaję ubezpieczenia na życie.”

1175
00:55:14,704 --> 00:55:17,490
I twój żołądek
po prostu upadłbym,

1176
00:55:17,540 --> 00:55:18,616
ponieważ powiedziałbyś: „Boże,

1177
00:55:18,666 --> 00:55:21,159
ma cały związek
na tym bazowano?

1178
00:55:21,209 --> 00:55:23,371
jak,
budowałeś do tego momentu?

1179
00:55:23,421 --> 00:55:24,247
Czy to wszystko było b.S.?”

1180
00:55:24,297 --> 00:55:25,998
Coś wydaje ci się fałszywe,

1181
00:55:26,048 --> 00:55:28,418
i pytasz
całą przyjaźń.

1182
00:55:28,468 --> 00:55:31,629
I myślę
kiedy postać się reklamuje,

1183
00:55:31,679 --> 00:55:33,131
sprzedaje Ci ubezpieczenie,

1184
00:55:33,181 --> 00:55:38,978
Myślę, że to cię boli
związek z postacią.

1185
00:55:40,855 --> 00:55:43,266
Kiedy Waterson zrobił to, co zrobił

1186
00:55:43,316 --> 00:55:47,020
i powiedział
brak jakichkolwiek licencji,

1187
00:55:47,070 --> 00:55:47,963
w zakresie, w jakim miał na myśli,

1188
00:55:47,987 --> 00:55:51,024
„Nie chcę moich bohaterów
mówiąc w imieniu wszystkich.

1189
00:55:51,074 --> 00:55:52,051
Nie chcę moich bohaterów

1190
00:55:52,075 --> 00:55:54,277
znaleźć się na każdym lunchboxie
i każdą koszulę”

1191
00:55:54,327 --> 00:55:55,168
Całkowicie rozumiem.

1192
00:55:55,203 --> 00:55:58,907
To ma wiele sensu
bo to osłabia charakter.

1193
00:55:58,957 --> 00:56:03,995
O ile zajął stanowisko,
„nie może być lalki Hobbesa”

1194
00:56:04,045 --> 00:56:05,246
Nigdy tego nie zrozumiem.

1195
00:56:05,296 --> 00:56:07,999
Gdyby zrobili lalkę Hobbesa
i miał nad tym kontrolę...

1196
00:56:08,049 --> 00:56:10,544
mogłoby to wyglądać dokładnie
tak jakby chciał, żeby to wyglądało...

1197
00:56:10,594 --> 00:56:13,046
każde dziecko na świecie
bardzo by mi się to podobało.

1198
00:56:13,096 --> 00:56:14,506
Czy kiedykolwiek istniała postać

1199
00:56:14,556 --> 00:56:17,635
który był bardziej zbudowany do licencjonowania
niż Hobbes?

1200
00:56:17,685 --> 00:56:19,386
To wypchane zwierzę
w pasku,

1201
00:56:19,436 --> 00:56:22,598
i wyobraźnia dziecka
może sprawić, że ożyje -

1202
00:56:22,648 --> 00:56:23,458
wiesz, cały kawałek.

1203
00:56:23,482 --> 00:56:26,769
Co by zaszkodziło
byłeś w tym?

1204
00:56:26,819 --> 00:56:29,229
I nie mogę tego zobaczyć.

1205
00:56:29,279 --> 00:56:30,173
To prowadzi do mojej teorii

1206
00:56:30,197 --> 00:56:32,274
tego, co to jest
co Waterson mógł robić,

1207
00:56:32,324 --> 00:56:37,906
i podejrzewam, że po części
chodzi o kontrolę.

1208
00:56:37,956 --> 00:56:40,199
Paski komiksowe
chodzi o kontrolę.

1209
00:56:40,249 --> 00:56:45,120
To jedyna forma sztuki
gdzie masz pełną kontrolę.

1210
00:56:45,170 --> 00:56:47,623
To nie jest współpraca
jak film.

1211
00:56:47,674 --> 00:56:49,500
To nie jest współpraca
nawet jak książka,

1212
00:56:49,550 --> 00:56:50,820
gdzie twój redaktor
zmienia rzeczy.

1213
00:56:50,844 --> 00:56:52,766
Naprawdę nawet nie mam
redaktor. To tylko ja.

1214
00:56:52,804 --> 00:56:55,089
To nie jest współpraca
jak program telewizyjny.

1215
00:56:55,139 --> 00:56:57,550
To nie jest współpraca
jak płyta z nagraniami.

1216
00:56:57,600 --> 00:56:59,928
To ty - to tylko ty.

1217
00:56:59,978 --> 00:57:04,223
Kiedy wkraczasz w kwestie licencjonowania,
staje się współpracą.

1218
00:57:04,273 --> 00:57:07,352
Ktoś z twojego syndykatu
musi to zatwierdzić.

1219
00:57:07,402 --> 00:57:09,521
Ktoś z twojego syndykatu
daje sugestie.

1220
00:57:09,571 --> 00:57:12,315
Ktoś z twojego syndykatu mówi:
„Wiesz, to miłe,

1221
00:57:12,365 --> 00:57:15,985
ale byłoby lepiej, gdyby się uśmiechnął
na opakowaniu, prawda?

1222
00:57:16,035 --> 00:57:17,487
Uśmiech sprzedaje się więcej.”

1223
00:57:17,537 --> 00:57:18,764
Wtedy trafia w rękę
projektanta.

1224
00:57:18,788 --> 00:57:21,491
Projektant ma swoje własne pomysły
jak postać powinna wyglądać.

1225
00:57:21,541 --> 00:57:23,493
Projektant wie
jaki materiał się sprzedaje.

1226
00:57:23,543 --> 00:57:25,745
Projektant wie
jakie materiały są bezpieczne.

1227
00:57:25,795 --> 00:57:27,580
Potem
tam jest szef projektanta,

1228
00:57:27,630 --> 00:57:28,691
którzy mogą mieć inne pomysły,

1229
00:57:28,715 --> 00:57:30,793
bo dali
do sprzedawcy,

1230
00:57:30,843 --> 00:57:31,652
i nie sprzedawał się dobrze.

1231
00:57:31,676 --> 00:57:33,879
Więc właśnie przedstawiłem
siedem osób w moim życiu

1232
00:57:33,929 --> 00:57:35,072
których wcześniej nie było w moim życiu.

1233
00:57:35,096 --> 00:57:37,675
szczególnie nie lubię
którykolwiek z nich.

1234
00:57:37,725 --> 00:57:39,509
To nie są ludzie w moim typie.

1235
00:57:39,559 --> 00:57:40,494
To ludzie handlu,

1236
00:57:40,518 --> 00:57:43,723
i sprawiają, że boli cię brzuch
kiedy jesteś z nimi.

1237
00:57:43,773 --> 00:57:46,016
Więc wprowadziłem element
w moje życie

1238
00:57:46,066 --> 00:57:48,519
całej masy ludzi
nie lubię.

1239
00:57:48,569 --> 00:57:49,770
Muszę pokonać je wszystkie,

1240
00:57:49,820 --> 00:57:51,772
nawet jeśli to tak dużo
jak tylko mówię,

1241
00:57:51,822 --> 00:57:53,148
„Nie sądzę
powinniśmy to zrobić”

1242
00:57:53,198 --> 00:57:56,652
i mówią, że tak, nadal mam
zrobić to siedmiu osobom.

1243
00:57:56,702 --> 00:57:58,696
I to wszystko
utrata kontroli,

1244
00:57:58,746 --> 00:58:02,073
utrata kontroli
czego nigdy wcześniej nie miałem, prawda?

1245
00:58:02,123 --> 00:58:04,034
I wyobraź sobie
gdyby zaczął licencjonować.

1246
00:58:04,084 --> 00:58:07,997
Pierwsze pudełko śniadaniowe by tak miało
sprzedał dziewięć miliardów, prawda?

1247
00:58:08,047 --> 00:58:11,751
W chwili, gdy to się stanie,
wszyscy będą na nim

1248
00:58:11,801 --> 00:58:15,755
tym bardziej, że tak,
to i jeszcze jedno -

1249
00:58:15,805 --> 00:58:18,132
wszystko reprezentuje
utrata kontroli.

1250
00:58:18,182 --> 00:58:19,759
Wtedy wszystkie siedzą w twojej głowie.

1251
00:58:19,809 --> 00:58:21,803
Zamiast iść,
jak zapewne to zrobił,

1252
00:58:21,853 --> 00:58:23,554
i iść przez las
tamtego dnia,

1253
00:58:23,604 --> 00:58:26,725
odebrał sześć telefonów
którego nie chciał brać.

1254
00:58:26,775 --> 00:58:27,626
Przerwali mu dzień.

1255
00:58:27,650 --> 00:58:29,143
Płyną dookoła
w jego głowie.

1256
00:58:29,193 --> 00:58:32,480
To wszystko jest złe.
Wiesz co mówię?

1257
00:58:32,530 --> 00:58:33,564
I to jest kontrola.

1258
00:58:33,615 --> 00:58:36,108
Nie o to chodzi
czystość artystyczna.

1259
00:58:36,158 --> 00:58:39,613
Nie, nie.
To tyle jeśli chodzi o kontrolę.

1260
00:58:39,663 --> 00:58:40,504
-No cóż, zgodnie z umową,

1261
00:58:40,539 --> 00:58:43,575
mieliśmy prawa
na licencję „Calvin i Hobbes”

1262
00:58:43,625 --> 00:58:45,535
do czegokolwiek i kogokolwiek
na świecie.

1263
00:58:45,585 --> 00:58:49,873
Mieliśmy telefony od, wiesz,
ludzie tacy jak Steven Spielberg

1264
00:58:49,923 --> 00:58:52,626
i studia Disneya
i George'a Lucasa.

1265
00:58:52,676 --> 00:58:54,544
Mogę przejść od razu do rzeczy.

1266
00:58:54,594 --> 00:58:58,799
Potencjał produktów
na całym świecie, międzynarodowo

1267
00:58:58,849 --> 00:59:01,968
znów był ogromny,
i rozpoznaliśmy to.

1268
00:59:02,018 --> 00:59:03,496
Z pewnością
byłoby tam na górze

1269
00:59:03,520 --> 00:59:06,933
z przychodami z licencji
z „Garfield” i „orzeszki ziemne”.

1270
00:59:06,983 --> 00:59:08,391
To nie były pieniądze tylko dla USA.

1271
00:59:08,441 --> 00:59:12,897
Mam na myśli wszystkie przychody
zostanie podzielony 50/50 z rachunkiem.

1272
00:59:12,947 --> 00:59:14,731
Zatem fakt, że byliśmy,

1273
00:59:14,782 --> 00:59:18,110
wiesz,
odrzucając ogromne możliwości

1274
00:59:18,160 --> 00:59:22,657
oznaczało również, że się obracał
także ogromne możliwości.

1275
00:59:22,707 --> 00:59:24,366
-Każdy ma
odmienne zdanie,

1276
00:59:24,416 --> 00:59:26,994
ale myślę, że ta liczba jest...
och, bardzo, bardzo wysoko,

1277
00:59:27,044 --> 00:59:30,330
w zależności od tego, z kim rozmawiasz
do czego i w jakim są nastroju.

1278
00:59:30,380 --> 00:59:35,127
Słyszałem, jak wiele osób mówiło
300-400 milionów dolarów.

1279
00:59:35,177 --> 00:59:36,963
Nie zdziwiłbym się.

1280
00:59:37,013 --> 00:59:37,672
Mogłoby być więcej,

1281
00:59:37,722 --> 00:59:41,050
zależy jak daleko, wiesz,
Bill był skłonny jechać.

1282
00:59:41,100 --> 00:59:47,557
- Nasze dyskusje były bardzo
zaangażowany i czasem zawzięty.

1283
00:59:47,607 --> 00:59:49,684
Bardzo mu to ciążyło,

1284
00:59:49,734 --> 00:59:51,477
i myślę, że stało się to oczywiste

1285
00:59:51,527 --> 00:59:55,898
w pewien sposób
scenariusz był w trakcie opracowywania,

1286
00:59:55,948 --> 00:59:58,651
niektóre wątki fabularne
wykorzystany ten rachunek,

1287
00:59:58,701 --> 01:00:02,072
i, wiesz, pytanie
komercja kontra sztuka

1288
01:00:02,122 --> 01:00:02,865
i wszystkie te rzeczy

1289
01:00:02,915 --> 01:00:04,600
że projekt ustawy był jasny
wysyłał jakieś wiadomości.

1290
01:00:04,624 --> 01:00:08,578
I wiesz, zdaliśmy sobie z tego sprawę
musimy podjąć decyzję

1291
01:00:08,628 --> 01:00:13,000
co do tego, „czy spróbujemy
dostosować się do niego i jego zainteresowań

1292
01:00:13,050 --> 01:00:19,172
„w rozsądny sposób w ramach
kontekst prowadzenia działalności gospodarczej,

1293
01:00:19,222 --> 01:00:23,010
„czy też w istocie będziemy

1294
01:00:23,060 --> 01:00:26,763
„pobij jednego z
najważniejszych rysowników

1295
01:00:26,813 --> 01:00:28,891
swojego pokolenia?”

1296
01:00:28,941 --> 01:00:30,434
I zrobiliśmy, co mogliśmy zrobić

1297
01:00:30,484 --> 01:00:32,853
spróbować poćwiczyć
układ biznesowy,

1298
01:00:32,903 --> 01:00:37,774
i dobra wiadomość była taka
dostaliśmy od niego trochę więcej czasu.

1299
01:00:37,824 --> 01:00:40,736
Ale wierzę
był blisko

1300
01:00:40,786 --> 01:00:44,915
żeby pewnego dnia po prostu zadzwonić
i powiedzieć: „To wszystko”.

1301
01:00:59,263 --> 01:01:05,219
– Banał budowania
franczyza rozrywkowa.

1302
01:01:05,269 --> 01:01:06,137
W dowolnym medium

1303
01:01:06,187 --> 01:01:08,305
czy to jest to
musisz to sprzedać.

1304
01:01:08,355 --> 01:01:12,060
Ponieważ nie miał zamiaru tego zrobić,
musiał stawić czoła temu poglądowi

1305
01:01:12,110 --> 01:01:15,104
które ludzie mieli zamiar robić
ich własny towar.

1306
01:01:15,154 --> 01:01:19,274
-Moi przyjaciele i ja nawet to zrobiliśmy
osobista, nielegalna koszula Calvina

1307
01:01:19,324 --> 01:01:20,401
tylko dla nas samych.

1308
01:01:20,451 --> 01:01:24,948
A potem zacząłeś widzieć
Calvin jest używany

1309
01:01:24,998 --> 01:01:29,869
zarówno w ikonografii religijnej
na tyłach pojazdów gangów,

1310
01:01:29,919 --> 01:01:30,370
chyba,

1311
01:01:30,420 --> 01:01:32,789
gdzie jest Calvin
jak opłakiwanie krzyża,

1312
01:01:32,839 --> 01:01:34,707
wylewam trochę
za moich zmarłych ziomków

1313
01:01:34,757 --> 01:01:39,295
albo sikający Calvin
w dowolnym importowanym samochodzie

1314
01:01:39,345 --> 01:01:41,215
kierowca nie lubi.

1315
01:01:41,265 --> 01:01:43,466
Ale po prostu pomyślałem,
„kto wydał na to licencję?”

1316
01:01:43,516 --> 01:01:44,493
I oczywiście nikt tego nie zrobił.

1317
01:01:44,517 --> 01:01:46,427
-Pamiętam, jak byłem młodszy,
myśleć,

1318
01:01:46,477 --> 01:01:48,304
„Jestem naprawdę trochę przygnębiony
że ich nie ma

1319
01:01:48,354 --> 01:01:51,016
jakieś zabawki z serii „Calvin i Hobbes”.
którymi mogę się bawić.”

1320
01:01:51,066 --> 01:01:53,018
I pamiętam, że pomyślałem:
„Jestem geniuszem.

1321
01:01:53,068 --> 01:01:54,937
Właściwie ludzie mogliby
zarobić trochę pieniędzy

1322
01:01:54,987 --> 01:01:57,856
gdyby nakręcili „Kalwina i Hobbesa”
figurki akcji.”

1323
01:01:57,906 --> 01:01:58,883
I oczywiście w tamtym czasie

1324
01:01:58,907 --> 01:02:01,694
Nie zrozumiałem, że p.
Watterson podjął decyzję

1325
01:02:01,744 --> 01:02:04,071
nie udzielać licencji i wprowadzać na rynek
„Kalwin i Hobbes”,

1326
01:02:04,121 --> 01:02:06,490
i kiedy dorosnę,
Szanowałem to,

1327
01:02:06,540 --> 01:02:08,909
i zdaję sobie z tego sprawę
prawdopodobnie by to obniżyło cenę

1328
01:02:08,959 --> 01:02:12,621
gdyby twarz Calvina i Hobbesa była taka
na moją pastę do zębów czy coś takiego.

1329
01:02:12,671 --> 01:02:16,000
Ponieważ teraz dla mnie
istnieje wyłącznie w moich książkach

1330
01:02:16,050 --> 01:02:18,627
i ze mną i moimi Hobbesami
na podwórku.

1331
01:02:18,677 --> 01:02:21,714
I myślę
to jedna z moich ulubionych rzeczy

1332
01:02:21,764 --> 01:02:25,676
jest to, że jest dla mnie żywy
jak Hobbes żyje dla Kalwina.

1333
01:02:25,726 --> 01:02:30,306
- Postanowił pozwolić
komiks stoi sam.

1334
01:02:30,356 --> 01:02:32,516
Znam kolory.
Znam te dźwięki.

1335
01:02:32,566 --> 01:02:33,543
Mam to wszystko w głowie.

1336
01:02:33,567 --> 01:02:39,398
I naprawdę doceniam
że tak pozostało.

1337
01:02:39,448 --> 01:02:42,068
-Nie będzie
w świadomości społecznej,

1338
01:02:42,118 --> 01:02:43,569
zwłaszcza z młodymi ludźmi,

1339
01:02:43,619 --> 01:02:49,200
tak samo jak my, starsi ludzie
myślę, że powinno.

1340
01:02:49,250 --> 01:02:55,915
Ale zostanie zapamiętane
w „właściwy” sposób,

1341
01:02:55,965 --> 01:02:57,125
który opiera się na pracy

1342
01:02:57,175 --> 01:03:01,713
a nie dlatego, że są
nadal na sprzedaż lalki Hobbes,

1343
01:03:01,763 --> 01:03:03,506
wiesz, u celu.

1344
01:03:03,556 --> 01:03:04,357
-Zdecydowanie myślę,

1345
01:03:04,391 --> 01:03:07,594
przez niego nie pozwalając nikomu
żeby to sprzedać,

1346
01:03:07,644 --> 01:03:08,605
jego mistyka rośnie

1347
01:03:08,645 --> 01:03:11,056
i pragnienie
dla tego typu rzeczy

1348
01:03:11,106 --> 01:03:13,391
lub opieka
z którym ludzie to biorą.

1349
01:03:13,441 --> 01:03:16,312
Wiesz, ludzie zachowują
wspomnienie „Kalwina i Hobbesa”

1350
01:03:16,362 --> 01:03:18,855
jako coś bardzo cennego
i osobiste,

1351
01:03:18,905 --> 01:03:21,649
i myślę, że to ma wiele wspólnego
bezpośrednio z faktem

1352
01:03:21,699 --> 01:03:25,528
że nie został wykorzystany --
pluszowe zabawki lub kreskówki

1353
01:03:25,578 --> 01:03:28,573
lub notatki samoprzylepne
albo śpiwory, albo cokolwiek.

1354
01:03:28,623 --> 01:03:30,993
-To jest czyste w najczystszej formie.

1355
01:03:31,043 --> 01:03:33,620
To tylko jego teksty
i jego słowa

1356
01:03:33,670 --> 01:03:36,373
i nie
interpretacja kogoś innego

1357
01:03:36,423 --> 01:03:40,836
jak to powinno wyglądać w plastiku
albo plusz, albo cokolwiek.

1358
01:03:40,886 --> 01:03:42,545
-Myślę
wzmocnił listwę,

1359
01:03:42,595 --> 01:03:44,340
i myślę
dziedzictwo paska

1360
01:03:44,390 --> 01:03:45,408
nie byłby tak silny jak jest

1361
01:03:45,432 --> 01:03:49,220
gdyby nie skupił się na wszystkim
miał zamiar zrobić ten pasek

1362
01:03:49,270 --> 01:03:53,224
absolutnie najlepszy pasek
jakie mógłby zrobić.

1363
01:03:53,274 --> 01:03:54,209
- Fakt, że nie ma

1364
01:03:54,233 --> 01:03:57,395
Rzeczy z „Calvina i Hobbesa”.
wszędzie jest naprawdę...

1365
01:03:57,445 --> 01:03:59,814
Myślę, że to jest powód
ten pasek

1366
01:03:59,864 --> 01:04:03,201
jest nadal tak samo popularny
jak to jest dzisiaj.

1367
01:04:03,909 --> 01:04:06,612
-Są dwa sposoby
spojrzeć na rachunek,

1368
01:04:06,662 --> 01:04:10,741
i staram się tego trzymać
jak najbardziej obiektywny

1369
01:04:10,791 --> 01:04:11,450
w książce.

1370
01:04:11,500 --> 01:04:13,661
Tam są ludzie
to spojrzenie na niego

1371
01:04:13,711 --> 01:04:17,540
jako zrzęda
i kogoś, do kogo czują urazę

1372
01:04:17,590 --> 01:04:20,168
za to, że się nie podzielił
kiedy był taki sławny

1373
01:04:20,218 --> 01:04:24,463
i ktoś, kto tego nie zrobił
dać im to, czego chcieli.

1374
01:04:24,513 --> 01:04:25,490
To może być fakt

1375
01:04:25,514 --> 01:04:28,385
że nigdy nie zrobił, wiesz,
Specjalny program animowany w sobotę rano

1376
01:04:28,435 --> 01:04:29,494
które naprawdę chcieli zobaczyć,

1377
01:04:29,518 --> 01:04:31,721
albo nie pozwolili
lalka Hobbesa do zrobienia,

1378
01:04:31,771 --> 01:04:33,640
i zawsze takiego chcieli
jako dziecko.

1379
01:04:33,690 --> 01:04:34,709
Jest taka grupa ludzi.

1380
01:04:34,733 --> 01:04:36,855
A potem jest grupa
ludzi, którzy na niego patrzą,

1381
01:04:36,902 --> 01:04:38,838
i, wiesz, oni szanują
jego wybory, których dokonał

1382
01:04:38,862 --> 01:04:40,897
jeśli chodzi o merchandising
i licencjonowanie.

1383
01:04:40,947 --> 01:04:45,403
Uwielbiają go jako pisarza.
Szanują go jako artystę.

1384
01:04:45,453 --> 01:04:47,195
I to są te dwie osoby

1385
01:04:47,245 --> 01:04:49,030
za którym goniłem
w tym samym czasie.

1386
01:04:49,080 --> 01:04:53,452
Wiesz, był ktoś
który był niesamowicie pryncypialny,

1387
01:04:53,502 --> 01:04:54,119
kto się tego trzymał,

1388
01:04:54,169 --> 01:04:56,121
i kto też się wydarzył
być niesamowicie utalentowanym.

1389
01:04:56,171 --> 01:04:59,082
A potem był facet, który
jakby naprawdę się odwrócił

1390
01:04:59,133 --> 01:05:01,793
na tej całości
maszyna osoby publicznej

1391
01:05:01,843 --> 01:05:04,297
których zaczęliśmy się spodziewać
jako Amerykanie.

1392
01:05:04,347 --> 01:05:05,922
Więc,
w trakcie podróży,

1393
01:05:05,972 --> 01:05:08,800
Kibicowałem facetowi
to było tak zasadnicze,

1394
01:05:08,850 --> 01:05:10,677
a mimo to byłem zły na tego gościa

1395
01:05:10,727 --> 01:05:13,181
to mi nie dawało
czego chciałem.

1396
01:05:13,231 --> 01:05:16,683
To było frustrujące,
a jednocześnie,

1397
01:05:16,733 --> 01:05:18,853
Nie mogłem pomóc
ale kibicuj mu.

1398
01:05:18,903 --> 01:05:22,231
Wiesz, myślę
że podjął decyzje,

1399
01:05:22,281 --> 01:05:23,941
i całkowicie je szanuję.

1400
01:05:23,991 --> 01:05:27,278
I wszelkie osobiste pragnienia
które mam od niego

1401
01:05:27,328 --> 01:05:29,697
mają motywację egoistyczną,

1402
01:05:29,747 --> 01:05:32,875
i to już zależy od niego.

1403
01:05:48,641 --> 01:05:52,803
-Powiedziałbym, że moje ulubione paski
są na moim ramieniu.

1404
01:05:52,853 --> 01:05:55,224
Upewniłem się, że mam trochę bałwanów
tam,

1405
01:05:55,274 --> 01:05:57,434
naśmiewanie się z dziewcząt,
te głupie,

1406
01:05:57,484 --> 01:05:59,602
trochę rzeczy związanych z wyobraźnią,
gdzie myśli

1407
01:05:59,652 --> 01:06:01,480
on jest tutaj krokodylem,
a on po prostu pływa.

1408
01:06:01,530 --> 01:06:05,525
Próbuję zdobyć trochę
wszystko – wspaniały człowiek.

1409
01:06:05,575 --> 01:06:07,444
Kiedy robiłem ten tatuaż,

1410
01:06:07,494 --> 01:06:09,821
Znałem faceta
które mogłyby uzyskać numery telefonów,

1411
01:06:09,871 --> 01:06:11,865
i dostałem
numer telefonu Billa Wattersona.

1412
01:06:11,915 --> 01:06:14,034
Chciałem uzyskać pozwolenie
żeby zrobić sobie tatuaż

1413
01:06:14,084 --> 01:06:16,536
więc nie byłbym taki zły
jak bootleggerzy.

1414
01:06:16,586 --> 01:06:22,000
Ale [odchrząkuje]
nie odpowiadał na moje telefony.

1415
01:06:22,050 --> 01:06:23,418
W każdym razie dostałem to.

1416
01:06:23,468 --> 01:06:26,880
Ale czuję, że
to nie jest bootleg.

1417
01:06:26,930 --> 01:06:28,840
To po prostu wysiłek miłości.

1418
01:06:28,890 --> 01:06:33,854
[ Szybka muzyka bluegrass
gra]

1419
01:07:59,400 --> 01:08:03,479
[Wiwaty i brawa]

1420
01:08:03,529 --> 01:08:07,024
-Ludzie o tym mówią
coś w rodzaju śmierci komiksu

1421
01:08:07,074 --> 01:08:10,487
z powodu, w pewnym sensie,
przechodzenie gazet.

1422
01:08:10,537 --> 01:08:12,321
Ale naprawdę,
jesteśmy teraz w odpowiednim czasie

1423
01:08:12,371 --> 01:08:15,240
gdzie nie chodzi tylko o gazety.
To media.

1424
01:08:15,290 --> 01:08:16,101
Podobnie jak media się zmieniają,

1425
01:08:16,125 --> 01:08:18,952
i sposób, w jaki zarabiamy pieniądze
z mediów się zmienia.

1426
01:08:19,002 --> 01:08:22,415
Szczególnie komiksy prasowe
interesujące, chociaż

1427
01:08:22,465 --> 01:08:24,750
bo kiedyś byli zjednoczeni.

1428
01:08:24,800 --> 01:08:27,545
Jakbyś każdego dnia otwierał się,
i twoja gazeta by to zrobiła

1429
01:08:27,595 --> 01:08:30,881
jedną lub dwie strony
poświęcony komiksom prasowym.

1430
01:08:30,931 --> 01:08:32,258
A przede wszystkim te strony

1431
01:08:32,308 --> 01:08:36,388
są ścinane i kurczą się
z biegiem czasu coraz więcej

1432
01:08:36,438 --> 01:08:38,764
oraz jako budżety gazet
tnij się dalej.

1433
01:08:38,814 --> 01:08:42,936
Więc nie dojdziesz do tego samego
przestrzeń zbiorowa na co dzień

1434
01:08:42,986 --> 01:08:45,438
doświadczyć gazety
i komiksy.

1435
01:08:45,488 --> 01:08:47,690
Wiesz, możesz połączyć się z Internetem,
jeśli jesteś zainteresowany,

1436
01:08:47,741 --> 01:08:51,027
i albo znajdź paski
które już lubisz

1437
01:08:51,077 --> 01:08:51,887
lub idź odkryć nowe,

1438
01:08:51,911 --> 01:08:53,822
ale tak nie jest
tego samego rodzaju.

1439
01:08:53,872 --> 01:08:56,241
Musisz przejść na jedną stronę
na gocomics.

1440
01:08:56,291 --> 01:08:57,101
Dla „Kalwina i Hobbesa”

1441
01:08:57,125 --> 01:09:00,036
a potem pójdziesz do innego
strona niezależnego artysty

1442
01:09:00,086 --> 01:09:00,887
za swój komiks internetowy,

1443
01:09:00,920 --> 01:09:04,749
a potem pójdziesz do innego
strona internetowa kolejnego komiksu internetowego.

1444
01:09:04,799 --> 01:09:06,835
I wiesz, surfujesz.

1445
01:09:06,885 --> 01:09:08,421
Ale nigdy nie jesteś
idę w jedno miejsce

1446
01:09:08,471 --> 01:09:10,171
żeby to wszystko zdobyć
różne perspektywy.

1447
01:09:10,221 --> 01:09:12,048
I to było najfajniejsze
o komiksach.

1448
01:09:12,098 --> 01:09:14,385
Czy podobał Ci się „Garfield”
lub „cyrk rodzinny”

1449
01:09:14,435 --> 01:09:16,803
lub „czarodziej ID”
lub „Kalwin i Hobbes”

1450
01:09:16,853 --> 01:09:19,515
możesz przejść na jedną stronę
w gazecie

1451
01:09:19,565 --> 01:09:20,375
i doświadczyć ich wszystkich.

1452
01:09:20,399 --> 01:09:24,478
A ponieważ to medium
zanika lub maleje,

1453
01:09:24,528 --> 01:09:26,522
to doświadczenie zanika,
również.

1454
01:09:26,572 --> 01:09:31,110
- Jest pewien punkt kulminacyjny
dla masowo rozpowszechnianej sztuki,

1455
01:09:31,160 --> 01:09:33,612
gdzieś pomiędzy
epoka powojenna

1456
01:09:33,662 --> 01:09:36,031
i pewnie gdzieś
w połowie lat 90-tych.

1457
01:09:36,081 --> 01:09:41,954
I to było zmniejszenie
dla telewizji, dla filmów, dla albumów,

1458
01:09:42,004 --> 01:09:44,540
do rysowania kreskówek, do powieści
od tego czasu.

1459
01:09:44,590 --> 01:09:47,168
Ponieważ podstawowym faktem jest to,
jako kultura,

1460
01:09:47,218 --> 01:09:50,880
środki dystrybucji
zostały tak odfiltrowane,

1461
01:09:50,930 --> 01:09:53,424
i środki stworzenia
zostały tak odfiltrowane

1462
01:09:53,475 --> 01:09:55,926
które teraz otrzymujemy
dziesiątki tysięcy blogów,

1463
01:09:55,976 --> 01:09:58,763
dziesiątki tysięcy komiksów internetowych,
dziesiątki tysięcy małych zespołów

1464
01:09:58,813 --> 01:09:59,831
które mogą bezpośrednio dystrybuować.

1465
01:09:59,855 --> 01:10:04,352
-Po prostu nie ma na to sposobu
skoncentruj uwagę ludzi,

1466
01:10:04,402 --> 01:10:07,564
i kiedy się skoncentrowa
na czymś,

1467
01:10:07,614 --> 01:10:10,983
koncentruje się
bardzo krótki okres czasu,

1468
01:10:11,033 --> 01:10:11,843
prawdopodobnie bardzo intensywnie.

1469
01:10:11,867 --> 01:10:15,572
Wszyscy o tym tweetują
i oglądam to na YouTube,

1470
01:10:15,622 --> 01:10:19,576
a potem już go nie ma, ponieważ
nadeszła następna rzecz.

1471
01:10:19,626 --> 01:10:21,745
-Dostajesz
wszystkie te niesamowite głosy

1472
01:10:21,795 --> 01:10:23,105
że nigdy
dostałby wcześniej,

1473
01:10:23,129 --> 01:10:26,208
ale już ich nie masz
dzieła sztuki z chłodnicą wodną,

1474
01:10:26,258 --> 01:10:27,193
gdzie każdy by wiedział,

1475
01:10:27,217 --> 01:10:28,611
każdy by to zrobił
zbierać się w pracy

1476
01:10:28,635 --> 01:10:29,862
i powiedzieć: „Ach. Tak.
To ten.”

1477
01:10:29,886 --> 01:10:35,258
- Już nigdy nie będzie
jak toczące się kamienie.

1478
01:10:35,308 --> 01:10:37,552
Nie będzie Beatlesów.

1479
01:10:37,603 --> 01:10:39,262
Nie będzie
Elvisa Presleya

1480
01:10:39,312 --> 01:10:42,974
z tego samego powodu nie będzie
być kolejnym „Kalwinem i Hobbesem”.

1481
01:10:43,024 --> 01:10:47,979
Rynek się cyfryzuje,
i to jest atomizujące.

1482
01:10:48,029 --> 01:10:53,109
Więc to jest rozpowszechniane
znacznie szerszą powierzchnię

1483
01:10:53,159 --> 01:10:55,987
ale w dużo cieńszej warstwie.

1484
01:10:56,037 --> 01:10:57,014
-Jeśli zaczęła się „dalsza strona”,

1485
01:10:57,038 --> 01:11:00,326
lub „Kalwin i Hobbes”
zaczęło się dzisiaj w gazetach,

1486
01:11:00,376 --> 01:11:02,411
pewnie by się przydało,

1487
01:11:02,461 --> 01:11:05,581
ale nie sądzę
miałoby to wpływ

1488
01:11:05,631 --> 01:11:07,416
jakie miało to miejsce pod koniec lat 80-tych.

1489
01:11:07,466 --> 01:11:09,710
-Jeśli możesz mnie nazwać
postać z kreskówki

1490
01:11:09,760 --> 01:11:15,800
wynaleziony od 1985 roku,
to nowe--

1491
01:11:15,851 --> 01:11:20,346
ze strony komiksu,
nie w telewizji -

1492
01:11:20,396 --> 01:11:22,974
jeśli możesz mnie nazwać
postać z kreskówki

1493
01:11:23,024 --> 01:11:25,518
to termin powszechnie używany
lub imię

1494
01:11:25,568 --> 01:11:27,144
w całym kraju, naprawdę,

1495
01:11:27,194 --> 01:11:30,273
żeby moja mama wiedziała
i żebym wiedział

1496
01:11:30,323 --> 01:11:31,775
i żeby moje dzieci wiedziały

1497
01:11:31,825 --> 01:11:34,778
i każdego przez Kanadę
wiedziałbym,

1498
01:11:34,828 --> 01:11:35,945
Byłbym bardzo zszokowany.

1499
01:11:35,995 --> 01:11:39,282
I nie sądzę
to się powtórzy.

1500
01:11:39,332 --> 01:11:40,435
Myślę więc, że Calvin i Hobbes

1501
01:11:40,459 --> 01:11:43,119
są ostatnimi wielkimi
postacie z kreskówek.

1502
01:11:43,169 --> 01:11:43,911
Więc to ujął.

1503
01:11:43,961 --> 01:11:48,165
Wspaniale jest być pierwszym,
ale dobrze też być ostatnim.

1504
01:11:48,216 --> 01:11:49,710
- „Kalwin i Hobbes”
był w swoim wieku,

1505
01:11:49,760 --> 01:11:52,421
i nie mogłeś go przeszczepić
gdzie indziej, wiesz?

1506
01:11:52,471 --> 01:11:54,172
I na szczęście
był w swoim wieku,

1507
01:11:54,222 --> 01:11:55,617
co jest innym sposobem
patrzenia na to.

1508
01:11:55,641 --> 01:11:57,327
Dzięki Bogu, że się pojawił
kiedy się pojawił,

1509
01:11:57,351 --> 01:12:00,971
i dzięki Bogu, że todrun
kiedy biegł i gdzie biegł,

1510
01:12:01,021 --> 01:12:04,516
bo nie sądzę, żeby tak było
byli bliscy sukcesu,

1511
01:12:04,566 --> 01:12:08,729
artystycznie lub finansowo,
dla swego godnego twórcy

1512
01:12:08,779 --> 01:12:10,981
gdyby to działało w innym czasie,

1513
01:12:11,031 --> 01:12:14,443
co jest w pewnym sensie niesamowite
i trochę smutne,

1514
01:12:14,493 --> 01:12:17,245
w pewnym sensie, wiesz?

1515
01:12:33,680 --> 01:12:37,717
-Gdybyś mnie zapytał
pytanie sprzed 10 lat,

1516
01:12:37,767 --> 01:12:41,596
„Jak miałby wyglądać jego brak licencji
wpływać na pasek”,

1517
01:12:41,646 --> 01:12:45,516
Powiedziałbym,
„to śmieszne.
To się nie uda.

1518
01:12:45,566 --> 01:12:47,810
To będzie bolało
dziedzictwo długoterminowe.

1519
01:12:47,860 --> 01:12:49,854
Ludzie zapomną o pasku
szybko.”

1520
01:12:49,904 --> 01:12:52,732
Ponieważ, wiesz,
część trwałego dziedzictwa Snoopy'ego

1521
01:12:52,782 --> 01:12:56,569
czy to twój 4-latek
może mieć pluszowego snoopy

1522
01:12:56,619 --> 01:12:59,572
a potem się o tym dowiesz
kreskówki i pasek.

1523
01:12:59,622 --> 01:13:02,033
Zakochują się
najpierw z merchandisingiem

1524
01:13:02,083 --> 01:13:06,162
a potem postacie
oraz treść i sztuka.

1525
01:13:06,212 --> 01:13:07,997
Powiedziałbym więc,
„to nigdy nie zadziała.

1526
01:13:08,047 --> 01:13:11,209
„Pasek zniknie, zniknie.
Nigdy więcej o tym nie usłyszymy.

1527
01:13:11,259 --> 01:13:14,337
„I będą ludzie
jak ja, za 40 lat,

1528
01:13:14,387 --> 01:13:16,130
"mówię o tym
w ten sam sposób, co my

1529
01:13:16,180 --> 01:13:19,551
„o «krazy Kat» i «pogo» --
genialne, cudowne.

1530
01:13:19,601 --> 01:13:20,787
Społeczeństwo o nich zapomniało.”

1531
01:13:20,811 --> 01:13:23,889
Nie w przypadku „Kalwina i Hobbesa”.
To uniwersalne.

1532
01:13:23,939 --> 01:13:26,767
Zachował swoją jakość
i integralność

1533
01:13:26,817 --> 01:13:30,688
do tego stopnia, że dzisiejsze dzieci
się pojawi, nadal ją czytam.

1534
01:13:30,738 --> 01:13:35,108
Jak się o tym dowiedzieli?
Jest w ich szkolnych bibliotekach.

1535
01:13:35,159 --> 01:13:36,610
To było
jeden z przełomów,

1536
01:13:36,660 --> 01:13:41,323
czy to „Kalwin i Hobbes”
zachęcali nauczyciele.

1537
01:13:41,373 --> 01:13:44,284
Nauczyciele zauważyli dziecko
kim był Kalwin

1538
01:13:44,334 --> 01:13:47,788
i powiedział: „Jesteś Calvin.
Chcę, żebyś to przeczytał.”

1539
01:13:47,838 --> 01:13:51,041
I to skłoniło ich do czytania.
I rodzice też do tego zachęcali.

1540
01:13:51,091 --> 01:13:55,045
Więc myślę, że to się zmyśliło
dla większości towarów

1541
01:13:55,095 --> 01:13:57,131
to by pomogło
kontynuuj to.

1542
01:13:57,181 --> 01:14:00,760
To zrekompensowało animację
to się nigdy nie zdarzyło,

1543
01:14:00,810 --> 01:14:03,638
czy to ten komiks
było po prostu takie dobre

1544
01:14:03,688 --> 01:14:06,223
żeby dało się przeżyć
bez tego.

1545
01:14:06,273 --> 01:14:09,309
Nie wiem tego
jest mnóstwo takich.

1546
01:14:09,359 --> 01:14:12,897
- Straciłem numer
dzieci w wieku 6 i 7 lat

1547
01:14:12,947 --> 01:14:17,444
którzy wymieniają „Calvin i Hobbes”
jako ich ulubiony komiks.

1548
01:14:17,494 --> 01:14:20,321
I o tym wiedzą
transmogryfikator,

1549
01:14:20,371 --> 01:14:23,032
o tym wiedzą
wehikuł czasu,

1550
01:14:23,082 --> 01:14:23,883
i wiedzą, jak to zrobić

1551
01:14:23,917 --> 01:14:26,619
obróć karton
w absolutnie wszystko.

1552
01:14:26,669 --> 01:14:30,123
Myślę, że jest nawet
pokolenie dzieci o imieniu Calvin

1553
01:14:30,173 --> 01:14:34,544
bo ludzie w moim wieku
zaczynają być rodzicami.

1554
01:14:34,594 --> 01:14:39,799
I wszystko, czego potrzeba, naprawdę,
widzi tę ostrą kopię

1555
01:14:39,849 --> 01:14:43,720
„czegoś pod łóżkiem”.
ślini się” lub „Yukon ho!”

1556
01:14:43,770 --> 01:14:47,348
W Twojej bibliotece publicznej
lub na szkolnej półce z książkami.

1557
01:14:47,398 --> 01:14:50,895
-Słyszałem pytania typu: „dlaczego
czy ludzie nadal to czytają?”

1558
01:14:50,945 --> 01:14:52,772
Lub „dlaczego są książki
nadal tak popularny?”

1559
01:14:52,822 --> 01:14:54,841
Wiesz, „nie zrobił tego
publikowano w gazetach od 15 lat.

1560
01:14:54,865 --> 01:14:56,175
Dlaczego ludzie
nadal o nim mówisz?”

1561
01:14:56,199 --> 01:14:59,486
I to jest jak
„bo to jest transcendentne”.

1562
01:14:59,537 --> 01:15:00,988
Na tym polega piękno.

1563
01:15:01,038 --> 01:15:01,839
I to jest, jak sądzę,

1564
01:15:01,872 --> 01:15:04,950
dlaczego Calvin będzie w pobliżu
10 lat od dzisiaj, 25,

1565
01:15:05,000 --> 01:15:08,370
ponieważ rozmawia z USA
na głębszym poziomie

1566
01:15:08,420 --> 01:15:10,163
niż tylko puenta.

1567
01:15:10,213 --> 01:15:11,749
-To trochę odzwierciedlone
w fakcie

1568
01:15:11,799 --> 01:15:13,959
żeby ludzie mogli wrócić
do „Kalwina i Hobbesa”

1569
01:15:14,009 --> 01:15:16,796
i czytaj je w kółko
i w kółko,

1570
01:15:16,846 --> 01:15:17,781
i zawsze są radośni.

1571
01:15:17,805 --> 01:15:20,299
Nawet jeśli wiesz
jaka będzie puenta,

1572
01:15:20,349 --> 01:15:21,451
to wciąż zabawne.
[chichocze]

1573
01:15:21,475 --> 01:15:25,262
- Czuję się zainspirowany, kiedy czytam
pasek „Calvin i Hobbes”.

1574
01:15:25,312 --> 01:15:28,224
Wiesz, jako istota ludzka,
Jestem jak,

1575
01:15:28,274 --> 01:15:29,767
„Calvin bardzo cieszy się życiem.

1576
01:15:29,817 --> 01:15:31,937
Chcę wyjść
i ciesz się życiem w ten sposób.”

1577
01:15:31,987 --> 01:15:36,900
- Tego naprawdę nie da się opanować
poprzez druk lub panele.

1578
01:15:36,950 --> 01:15:42,739
To żywa, oddychająca rzecz,
i myślę, że zawsze tak będzie.

1579
01:15:42,789 --> 01:15:46,200
Używał tuszu i pędzli
i trochę akwareli,

1580
01:15:46,250 --> 01:15:49,120
ale wiesz,
dzięki niemu stworzył życie,

1581
01:15:49,170 --> 01:15:54,125
co według mnie jest czym
do czego dąży każdy rysownik,

1582
01:15:54,175 --> 01:15:57,045
ale niewielu z USA
kiedykolwiek uda się to osiągnąć.

1583
01:15:57,095 --> 01:16:01,925
- „Kalwin i Hobbes” – jest
nie ma w nim ani jednego elementu

1584
01:16:01,975 --> 01:16:05,177
to nie jest aż tak aktualne
tak jak było, kiedy wyszło.

1585
01:16:05,227 --> 01:16:09,641
Wszystko zależy od bycia dzieckiem.
Wszystko zależy od wyobraźni.

1586
01:16:09,691 --> 01:16:11,560
Każda rzecz jest odniesiona.

1587
01:16:11,610 --> 01:16:13,937
Nie muszę się tłumaczyć
kontekst dla moich dzieci.

1588
01:16:13,987 --> 01:16:16,815
Oni naprawdę tym żyją
w ten sam sposób co ja.

1589
01:16:16,865 --> 01:16:18,400
To się nie zmienia.

1590
01:16:18,450 --> 01:16:19,860
I wiesz,
przeczytać „doonesbury”

1591
01:16:19,910 --> 01:16:22,195
lub przeczytać „hrabstwo Bloom”
albo inny, wiesz,

1592
01:16:22,245 --> 01:16:24,447
dla mnie najważniejsze
rzeczy dorastające,

1593
01:16:24,497 --> 01:16:26,075
musisz mieć
poczucie historii.

1594
01:16:26,125 --> 01:16:29,286
Musisz zrozumieć
ówczesnej popkultury

1595
01:16:29,336 --> 01:16:31,413
w bardzo specyficzny sposób.

1596
01:16:31,463 --> 01:16:32,790
Oraz „Kalwin i Hobbes”

1597
01:16:32,840 --> 01:16:35,417
po prostu tego wymaga
że żyjesz.

1598
01:16:35,467 --> 01:16:39,964
[chichocze]
I jest to spore osiągnięcie.

1599
01:16:40,014 --> 01:16:41,256
-Wiesz, miałem szczęście

1600
01:16:41,306 --> 01:16:43,258
pracować
kilku wspaniałych rysowników,

1601
01:16:43,308 --> 01:16:46,470
i, wiesz, na pewno, na
na szczycie tej listy musi znajdować się rachunek,

1602
01:16:46,520 --> 01:16:49,473
bo był taki inny,
takie trudne.

1603
01:16:49,523 --> 01:16:53,644
Naprawdę stworzył USA jako firmę
i ja jako osoba fizyczna

1604
01:16:53,694 --> 01:16:57,565
przemyśleć sposób, w jaki sobie poradziliśmy
z rysownikiem

1605
01:16:57,615 --> 01:16:59,192
i wiesz, jaka była nasza rola

1606
01:16:59,242 --> 01:17:02,987
pomagając im w zdobyciu pracy
do opinii publicznej.

1607
01:17:03,037 --> 01:17:08,784
Jego twórczość
i rezultat jego wysiłków

1608
01:17:08,834 --> 01:17:10,745
były, wiesz, tam na górze

1609
01:17:10,795 --> 01:17:13,706
prawdopodobnie z dwójką lub trójką
lub cztery największe paski

1610
01:17:13,756 --> 01:17:14,373
wszechczasów.

1611
01:17:14,423 --> 01:17:18,377
Myślę, że „Calvin”
to coś, co będzie trwać.

1612
01:17:18,427 --> 01:17:19,337
I nie daj Boże,

1613
01:17:19,387 --> 01:17:22,673
jeśli gazety
miały zniknąć jutro

1614
01:17:22,723 --> 01:17:24,258
i książki
nie miały być drukowane,

1615
01:17:24,308 --> 01:17:28,304
byłby jakiś sposób, ludzie
chciał znaleźć jego dzieło

1616
01:17:28,354 --> 01:17:29,723
i przeczytaj jeszcze raz,

1617
01:17:29,773 --> 01:17:31,390
bo myślę, że jest taki mocny

1618
01:17:31,440 --> 01:17:34,695
i to trwałe
i to specjalne.

1619
01:17:40,784 --> 01:17:41,401
-Przez lata

1620
01:17:41,451 --> 01:17:44,571
mój ulubiony „Calvin i Hobbes”
pasek się zmienił.

1621
01:17:44,621 --> 01:17:47,824
Kiedy Watterson
nadal pisał i rysował,

1622
01:17:47,874 --> 01:17:49,785
mój ulubiony może zmieniać się co tydzień,

1623
01:17:49,835 --> 01:17:50,953
zwłaszcza, że kontynuował

1624
01:17:51,003 --> 01:17:53,080
wystawić
niektóre z jego największych dzieł

1625
01:17:53,130 --> 01:17:53,982
w ciągu ostatnich kilku lat.

1626
01:17:54,006 --> 01:17:56,792
Mam swoją kolekcję
pasków „Calvin i Hobbes”.

1627
01:17:56,842 --> 01:17:59,795
że kocham
z tego czy innego powodu.

1628
01:17:59,845 --> 01:18:01,505
Ale patrząc wstecz na to wszystko,

1629
01:18:01,555 --> 01:18:04,299
tak bardzo jak kocham
niektóre paski dla humoru

1630
01:18:04,349 --> 01:18:06,010
lub przygoda
lub niesamowita sztuka

1631
01:18:06,060 --> 01:18:09,429
lub wymyślone miejsce
że pasek mnie zabrał,

1632
01:18:09,479 --> 01:18:11,723
pasek
że naprawdę nie mogę zapomnieć

1633
01:18:11,773 --> 01:18:14,476
jest taki, jakiego nikt inny
kiedykolwiek mi o tym wspomniał

1634
01:18:14,526 --> 01:18:17,354
jako ulubiony
lub nawet znaczący.

1635
01:18:17,404 --> 01:18:19,564
Kiedy to opisałem
innym fanom,

1636
01:18:19,614 --> 01:18:21,358
Nie często dostaję
wyraz uznania.

1637
01:18:21,408 --> 01:18:27,115
Ale dla mnie to niezapomniane,
i ma to szczególne znaczenie.

1638
01:18:27,165 --> 01:18:30,868
Nigdy nie dowiem się dokładnie co
intencje Billa Wattersona były takie

1639
01:18:30,918 --> 01:18:32,495
z tym paskiem.

1640
01:18:32,545 --> 01:18:33,121
ja sam

1641
01:18:33,171 --> 01:18:35,915
widać kilka różnych
możliwe interpretacje.

1642
01:18:35,965 --> 01:18:37,166
Ale nie mogę już na to patrzeć

1643
01:18:37,216 --> 01:18:39,961
bez poczucia
Dojrzałem poza powierzchnię

1644
01:18:40,011 --> 01:18:42,588
z komiksu
przepełnione wyobraźnią

1645
01:18:42,638 --> 01:18:45,591
i magia i radość
oraz przygoda i przyjaźń

1646
01:18:45,641 --> 01:18:50,388
i zamiast tego zobaczyłem wskazówkę
ogromnego rozczarowania

1647
01:18:50,438 --> 01:18:52,390
i strata.

1648
01:18:52,440 --> 01:18:54,726
Watterson poczęła
tego paska.

1649
01:18:54,776 --> 01:18:57,271
Napisał to, narysował,
i to narysowałem

1650
01:18:57,321 --> 01:18:58,771
używając
najprostsze narzędzia —

1651
01:18:58,821 --> 01:19:04,987
Tablica Bristol, ołówki 2h,
pędzel sobolowy i tusz indyjski.

1652
01:19:05,037 --> 01:19:06,989
Przekazał to
do swojego syndykatu

1653
01:19:07,039 --> 01:19:09,449
do publikacji
w gazetach na całym świecie.

1654
01:19:09,499 --> 01:19:11,952
I miliony czytelników
odkryłem to

1655
01:19:12,002 --> 01:19:13,829
w papierze
lub w jednej z jego książek,

1656
01:19:13,879 --> 01:19:16,832
gdzie wszyscy przynieśliśmy
nasze indywidualne doświadczenia

1657
01:19:16,882 --> 01:19:20,002
i perspektywy
w równanie.

1658
01:19:20,052 --> 01:19:25,591
I Bill Watterson powtórzył
ten proces 3160 razy.

1659
01:19:25,641 --> 01:19:28,344
Każdy z tych pasków
trzyma potencjał

1660
01:19:28,394 --> 01:19:33,182
dotknąć kogoś gdzieś
w wyjątkowy i osobisty sposób.

1661
01:19:33,233 --> 01:19:38,437
Wiele pasków Wattersona
znaczy dla mnie coś wyjątkowego.

1662
01:19:38,487 --> 01:19:40,564
Niektórzy wywołują ogromny uśmiech
na moją twarz,

1663
01:19:40,614 --> 01:19:45,987
niektóre zmuszają mnie do myślenia,
a niektórzy są bardziej melancholijni.

1664
01:19:46,037 --> 01:19:50,449
Niektóre paski widzę inaczej
teraz niż jako dziecko.

1665
01:19:50,499 --> 01:19:51,434
A dla mnie, patrząc wstecz,

1666
01:19:51,458 --> 01:19:57,423
ten pasek zapowiada
koniec „Kalwina i Hobbesa”.

1667
01:20:18,236 --> 01:20:20,230
-Po prostu pamiętam
ogłoszenie.

1668
01:20:20,280 --> 01:20:22,107
Pamiętam, że czytałam
ostatni komiks.

1669
01:20:22,157 --> 01:20:25,693
Pamiętam, że wiedziałem
że to będzie to

1670
01:20:25,743 --> 01:20:30,740
i że tak było
naprawdę wzruszający sposób na zakończenie tego

1671
01:20:30,790 --> 01:20:33,493
i prawdziwe we wszystkim
rozwinął się już wcześniej.

1672
01:20:33,543 --> 01:20:36,122
-Z pewnością pamiętam
otwierając stronę komiksu

1673
01:20:36,172 --> 01:20:38,290
ta ostatnia niedziela
na trybunie w Chicago

1674
01:20:38,340 --> 01:20:41,001
i widzieć to i być jak,
„wow. To koniec.”

1675
01:20:41,051 --> 01:20:43,545
Po prostu nie byłeś do tego przyzwyczajony
koniec komiksu, wiesz?

1676
01:20:43,595 --> 01:20:47,465
Tak jakby, szli dalej.
To była część umowy.

1677
01:20:47,515 --> 01:20:52,304
-Ostatni pasek
było ostatnie losowanie.

1678
01:20:52,354 --> 01:20:56,516
Wszystkie elementy, które stworzyły
cudowny pasek tam był,

1679
01:20:56,566 --> 01:21:01,355
łącznie z rysunkiem
to była w dużej mierze część tego.

1680
01:21:01,405 --> 01:21:03,065
Było bardzo mało słów.

1681
01:21:03,115 --> 01:21:05,860
-Wszyscy, którzy byli
fanka „Calvina i Hobbesa”.

1682
01:21:05,910 --> 01:21:07,361
pamięta dwa paski.

1683
01:21:07,412 --> 01:21:10,448
Jeden to ten
który rozmawiał z nimi indywidualnie

1684
01:21:10,498 --> 01:21:13,784
i ostatni -
„chodźmy zwiedzać!”

1685
01:21:13,834 --> 01:21:17,121
I to był po prostu wspaniały sposób
żeby to zakończył.

1686
01:21:17,171 --> 01:21:19,457
- Sposób w jaki sobie z tym poradził
było takie cudowne

1687
01:21:19,507 --> 01:21:21,418
z, wiesz,
jazda na sankach,

1688
01:21:21,468 --> 01:21:24,753
czego było bardzo dużo
zszywka paska,

1689
01:21:24,803 --> 01:21:27,340
wychodząc na po prostu szeroko otwarte.

1690
01:21:27,390 --> 01:21:30,634
To nie była nicość,
jak to widziałem.

1691
01:21:30,684 --> 01:21:32,678
To było wszystko.

1692
01:21:32,728 --> 01:21:35,849
Wiesz, biały nie jest
brak koloru.

1693
01:21:35,899 --> 01:21:37,267
Biały to wszystkie kolory.

1694
01:21:37,317 --> 01:21:41,104
I mógłbyś zrobić
cokolwiek chciałeś

1695
01:21:41,154 --> 01:21:43,606
z tego ostatniego odcinka.

1696
01:21:43,656 --> 01:21:44,316
I szczerze mówiąc,

1697
01:21:44,366 --> 01:21:46,735
jak inaczej jest rysownikiem
zamierzasz zobaczyć świat?

1698
01:21:46,785 --> 01:21:48,820
To musi być
duży, szeroko otwarty świat,

1699
01:21:48,870 --> 01:21:53,825
bo dopóki nie narysujesz
twój ostatni pasek,

1700
01:21:53,875 --> 01:21:57,329
musisz przyjść
z zupełnie nową historią

1701
01:21:57,379 --> 01:21:59,915
z tego świata
każdego dnia.

1702
01:21:59,965 --> 01:22:05,338
-Wiesz, to był koniec
w zasadzie uznane za początek.

1703
01:22:05,388 --> 01:22:09,090
-Jest coś magicznego
o tym konkretnym pasku,

1704
01:22:09,140 --> 01:22:10,302
gdzie, wiesz, to naprawdę jest

1705
01:22:10,351 --> 01:22:11,536
po prostu patrzę na świat
od nowa.

1706
01:22:11,560 --> 01:22:15,097
Wyobrażam sobie, że to właśnie to
Bill Watterson musi to mieć
czułem się, wiesz,

1707
01:22:15,147 --> 01:22:16,333
kiedy skończył
ten ostatni pasek -

1708
01:22:16,357 --> 01:22:19,809
„to magiczny świat.
Teraz mogę iść dalej.
Co dalej w moim życiu?”

1709
01:22:19,859 --> 01:22:20,836
- Próbuje nam wszystko pokazać

1710
01:22:20,860 --> 01:22:24,773
to, wiesz, jest coś więcej
do życia niż komiks,

1711
01:22:24,823 --> 01:22:25,274
myślę,

1712
01:22:25,324 --> 01:22:28,236
i próbuję sprawić, by USA poczuły się
trochę lepiej,

1713
01:22:28,286 --> 01:22:29,087
ale to nie działa.

1714
01:22:29,120 --> 01:22:30,988
To w ogóle nie działa.
[chichocze]

1715
01:22:31,038 --> 01:22:31,932
- Sprawiało to wrażenie

1716
01:22:31,956 --> 01:22:35,284
że nim będzie
odkrywanie [śmiech] nowych rzeczy,

1717
01:22:35,334 --> 01:22:37,703
i prawdopodobnie nim jest
odkrywanie nowych rzeczy,

1718
01:22:37,753 --> 01:22:39,997
ale on nie jest
udostępnianie ich publicznie,

1719
01:22:40,047 --> 01:22:44,001
i tak [chichocze]
to niedobrze.

1720
01:22:44,051 --> 01:22:45,504
- Dla mnie ostatni pasek,

1721
01:22:45,554 --> 01:22:48,673
jest w tym sensie słodko-gorzki
że to był koniec,

1722
01:22:48,723 --> 01:22:51,342
ale myśl, że
na koniec,

1723
01:22:51,393 --> 01:22:54,136
powiedziano ci,
„chodźmy zwiedzać”,

1724
01:22:54,186 --> 01:22:56,222
co jest czymś
Myślę, że Waterson to zrobił

1725
01:22:56,272 --> 01:22:57,723
przez cały jego czas
w pasku,

1726
01:22:57,773 --> 01:22:59,684
czy robił skoki
w dziele sztuki

1727
01:22:59,734 --> 01:23:01,686
więc musiałeś trochę pomyśleć
co się działo

1728
01:23:01,736 --> 01:23:04,605
w małej białej przestrzeni
pomiędzy panelami,

1729
01:23:04,655 --> 01:23:05,591
czy też był to fakt

1730
01:23:05,615 --> 01:23:08,901
że przygoda nie
koniecznie zakończyć zwięźle

1731
01:23:08,951 --> 01:23:09,986
na końcu paska

1732
01:23:10,037 --> 01:23:11,363
więc musiałeś sobie to wyobrazić

1733
01:23:11,413 --> 01:23:13,156
co mogło się wydarzyć
potem,

1734
01:23:13,206 --> 01:23:16,493
był zawsze
każąc swoim czytelnikom zbadać.

1735
01:23:16,543 --> 01:23:19,121
-Nadal jest magia
w życiu codziennym

1736
01:23:19,171 --> 01:23:20,189
jeśli wiesz gdzie szukać.

1737
01:23:20,213 --> 01:23:22,457
A może jeśli spojrzymy
we właściwym miejscu,

1738
01:23:22,507 --> 01:23:26,295
jest coś innego jak
wspaniały jak „Kalvin i Hobbes”

1739
01:23:26,345 --> 01:23:30,716
lub coś, co da nam
ta codzienna magia.

1740
01:23:30,766 --> 01:23:32,134
Ale musimy to znaleźć.

1741
01:23:32,184 --> 01:23:34,970
Równie dobrze może być tam,
jak powiedział Kalwin.

1742
01:23:35,020 --> 01:23:40,025
To od nas zależy, czy go poszukamy
i odkryć to.

1743
01:23:43,779 --> 01:23:48,443
-Jest takie powiedzenie, że wszystko
co dobre musi się skończyć,

1744
01:23:48,493 --> 01:23:50,403
ale nie jestem pewien, czy w to wierzę.

1745
01:23:50,453 --> 01:23:52,195
Pod warunkiem, że znajdą się nowi czytelnicy

1746
01:23:52,246 --> 01:23:55,073
wprowadzane
do „Kalwina i Hobbesa”

1747
01:23:55,123 --> 01:23:57,452
Dziedzictwo Wattersona będzie nadal żywe.

1748
01:23:57,502 --> 01:23:59,203
I te trzy ostatnie słowa

1749
01:23:59,253 --> 01:24:01,539
że prawie każdy fan
potrafi recytować,

1750
01:24:01,589 --> 01:24:05,801
tyle nowych przygód
zacznie się.

1751
01:29:15,450 --> 01:29:17,194
-Więc oto pytanie
dla ciebie--

1752
01:29:17,244 --> 01:29:20,614
mam was lub mam was
napisałem list do Watersona,

1753
01:29:20,664 --> 01:29:24,326
a jeśli tak, wiesz,
jakie było doświadczenie?

1754
01:29:24,376 --> 01:29:28,121
-Nigdy nie...
nie kiedy byłem młodszy, nie teraz.

1755
01:29:28,171 --> 01:29:28,622
-Mhm.

1756
01:29:28,672 --> 01:29:32,584
-Mam plik word
na moim komputerze,

1757
01:29:32,635 --> 01:29:34,503
i jak dotąd to jedna linia.

1758
01:29:34,553 --> 01:29:37,297
Mówi tylko, że
„Szanowny Panie Watterson”.

1759
01:29:37,347 --> 01:29:39,466
-[Śmieje się]
Bardzo pasujące.

1760
01:29:39,517 --> 01:29:42,219
- Nie ma nic innego.
- Bardzo pasujące.

1761
01:29:42,269 --> 01:29:44,522
- Ani słowa więcej.